3o4 COLLANA. DEGLI ANTICHI 



Era Caiidaule , dice il cav. Mustoxitli pag. 6, 

 che I Grccl ckiamaiio 3IlrsUo , re de Sardianl , e dl~ 

 scendente dl Alceo di Ercole. Avvcgnac/ie Agroiie dl 

 Nino, di Belo^ dl Alceo ^ prima degli Eraclidi fu re 

 de'' Sardiaiii^ e Caiidaule di 3Ii7'so , ultimo. Questo 

 secondo periotlo , oltreche non e pimto italiano , 

 dee necessariamente riuscire oscuro a chiunque uoa 

 conosca il modo greco a cui il tradiittore ha vo- 

 luto servire. II testo dice : ^'Aypov ^h yap 6 Ni- 

 i>ov, rov Bri?^ov, Tov 'A/L?eaioy, TrporoQ '}ipax2.ei- 

 ^hiv , ^aaiTijEVQ syiveTO 'LapBimv Kav^av?,t^<; ^e 

 6 Mvpffov , vararoQ. I Greci adunque erano soliti 

 di dire ""Ajpav 6 JSiivov, ''A'UlavopoQ b (LhXitvttov 

 per significare Agroiie figUuolo di Nino^ Alcssandro 

 figliaoLo di Filippo : e questa ellissi venne adottata 

 auclie dai buoiii sciittori italiani. I Greci poi nou 

 istettero in qiiesti limiti , e ripeterono in ua me- 

 desimo peiiodo due o tre voke questa ellissi , e 

 descrissero una lunga discendenza o posterita senza 

 mai aver d' uopo di usare la ^^?^r:vl\^ jigliuolo ^ come 

 neir esempio di Erodoto che ora abbianio alle mani. 

 ]Ma presso di noi non e invalsa questa licenza, ne 

 crediaino che il cav. Mustoxidi potrebbe recare in 

 mezzo (jualche buona autorita per confortare quel 

 suo modo. 



Alia pag. 1 5 trovianio : Che altro credl augararsi 

 gV isolani , non si tosto udirono dovere tii navi contra 

 loro fahhricarc , se non se , dache avranno scdpato , 

 coglicre i Lidj in mare^ e cosi vendtcarsi su tc pe"" greci 

 abitanti di tcrrafenna^ i q/icdi tu fatti send ritieni? 

 Dove la frase dache avranno salpato induce oscu- 

 rita ; e le parole non si tosto udirono dovere tu navi 

 contra loro fabhrlcca-e sono di cattivissimo suono, e 

 mal rispondono al testo axel re tajylffxa, iyto^oi'TO 

 ffe peTiXovvO, e%\ aplat vavTCviyeeff'^ai viaq. 



Alia pagina 19 Soloae dice a Greso, al parer suo 

 il limite della A'ita uinaua essere di anni settanta , 

 i quali danno venlicinqae migliaja e dugcnto glome , 

 d incsc intcrcalure non p' inscrcndo, Che sc vorrd I' una 



