sroaici GHEci voi.GAuizzArr. 3c 5 



del due anni d' wi mese farsi piit lungo , acciocche 

 concorrano le stagioni riducendosi- al giusto , i mesi 

 intercalari presso gll ariiil settanta fieiio allora tren- 

 tacinqiie ^ e i giornl dl cotatl mesi mila cinquunta. E 

 qui son da notare primameate 1' iiso poco accon- 

 cio della preposiziotie presso , donde nasce ua mo- 

 do oscuro anzi die no : poi 1' errore di avere ado- 

 perata la parola mila che significa pluralita di mi- 

 gliaja in luogo di mllle. 



Alia pagina 7 ( lib. i , n. 9 ) il re Gige inse- 

 gnando a Candaule com' egli doveva comportarsi 

 per veder nude le bellezze della retina, so^eiunse: 

 eTteav oe a%o rov ^povov (TTei^i^-, stvl ti^v evvriv, 

 Xdxoi VOTOV T£ avTijQ jevr^ , aol fxsXero to iv^ev- 

 T£y, oVoc ^V OS oiperac lovra Bla^ ^vpeov. E il 

 cav. Mustoxidi traduce : che perd qiiand' ella ascen- 

 de dal seggio al letto , e tic le sarai dopo le spalle , 

 del poi ti cura , acciocche ella non ti vegga nel~ 

 V uscir delle porte. Ma il vocabolo at^lyr^ .dipinge 

 piu deir ascende il moversi? die la re2;ina fareb- 

 be , trasferendosi dallo scranno su cui doveva ri- . 

 porre i suoi abiti , al letto ; e ci pone quasi di- 

 nanzi agli occiii quello spazio pel quale dovea 

 Candaule passare , uscendo della camera da tergo 

 a lei, in quella ch'' essa avviavasi al talauio. Oltre 

 di che quel modo del poi ti cura riesce arido ed 

 aspro , e forse non ha buoni esempli nei nostri 

 classici : come nuovi e duri ci sembrarono molti 

 altri modi sparsi qua e la nella traduzione , tra i 

 quali noteremo la iVase il re tesaurizzo i danari nella 

 stanza, e queiraltra, i Pelasgi abitano Crestone 

 CLttd , dove gl' Italiaui direbbero abitano la cittddi 

 Crestone. Ne del inodo usato dal cav. Mustoxidi sa- 

 prenimo noi trovare alcun esempio , tranne quel 

 verso del Burchiello , che dice : 



Ne tante burhe in Unglieria pacse , 

 ed al quale ci teniamo sicuri che V egregio tra- 

 duttore non ebbe V aniiito quando scrisse il sue 



BibL Ital. T. XXXIII. 20 



