3o6 COLLA.NA DEGLI ANTICIII 



volgarizzamento. Del resto , per tornare al passo 

 di Erodoto , il Bojardo cosi lo tradusse con qual- 

 clie maggiorc evidenza : E di Id partendosi per ve- 

 nire a me , c nccessario cli essa ti void le spalle. 

 Abbi til a mcnte di uscire in quel tempo ^ si die non 

 ti veda lei. 



Alia pagina i8 troviamo : O Creso , me, che so 

 la dcitd esserc tutta irividinsa c perturb atrice , inter- 

 roglii circa di cose iimaiie ? Alia pagina 3 1 : Creso 

 dunque udiva di qneste gentl V attica pressa e lacerata 

 da Pisistrato figlinolo d' Ippocrate , in quel tempo ti- 

 ranno degli Ateniesi. Altrove ; In' Tencdo si abita 

 una cittd , e nellc chiamate Teatonnesi altr una. Alia 

 pagina 241. II cacclatore ( forse meglio dicevasi 

 pescatore ) poiche Iia inserito circa T amo un tergo 

 di porco , lo lascia andare in mezzo al fiume. Alia 

 pagina H'jj : Allora gli venne dalV Oracolo questo se- 

 condo responso : pero anchc a lid ( al re ttlicerino ) 

 il corso , della , vita accclerarsi , percJie fatto nan aveva 

 quello che uopo era il 'fare , conciosslacke V Egitto 

 doveva per cento e cinqiianta anni essere da malori 

 travagliato , c cio i due re prederessori suoi avevano 

 inteso ^ ma non gid egli. E altrove: Costei ( Semira- 

 mide ) alzo arginc per le pianare che degni sono di 

 spettacolo , avvegnache per lo avantl soleva il fiiiine 

 per la pianura tutta mareggiare. Alia pagina 108, 

 parlandosi ancora di Seniiramide leggiamo : Due es- 

 sendo le sezioni della cittd y ed il mezzo occupandone 

 il fiume , come voleva qualcJicduno trapassare , sotto 

 i re precedenti ^ daW una alH ultra parte ^ gli conveniva 

 passare con navigUo ; il che a mio credere cosa era 

 fastidiosa. Mia costei anco a cio provvidc. Poiche 

 avendo ella scavato il letto al lago , lascio dalV opera 

 medesima quest' cdtro monumcnto. Taglio pietrc lun- 

 ghissime , e come V chhc pronte e fii 'scfivato il luo- 

 go , rivolse ella tutto il corso del fiume al luogo die 

 scavato arcva , e mentre questo si empiva , e V antico 

 alveo si dtsseccava , cUa (talV una i labbri del fiume 



