STOKICI GKECI VOLG \RIZZ MI. OCT 



per cntro la cittd , e le dlscese die dalle ponicclle 

 meiiano al flame , rlcdlficd con qundrclli cotli iiella 

 stessa guisa die il maro , e dalV ultra , quasi net 

 mezzo della dttd colle pietre die aveva scavate , co- 

 strasse un poiite , concatciiando le pietre con fcrro e 

 piombo ; e stendcva su qucllo ^ come il gioruo s' apria, 

 legni qnadrangolari, sopra i quali trans Ltavano i Ba- 

 biloiiesi; ma eglino poi levavaiio via le notti cotesti 

 legni , acciocche durante le tenchre non passassero 

 eglino qua e Id per deruharsi vicendevolmcnte. Ma 

 poiche lo scavamento si rldnsse dal fiume I ago pieno ^ 

 e fit recata a pcrfezioue la fahhrica del ponte , il 

 fium£ EufraLe alt antico corso ricondusse dal logo , e 

 cosi lo scavamento facendosi paludc^ pane die si fa- 

 cesse opportwiamente , ed ai cittadini fu il ponte co- 

 struito. 



E questi esempli vogUamo ci bastino a far co- 

 noscere , come al volgarizzamento del cav. Musto- 

 xidi manca in generale il suono del bur ao stile 

 italiaiio , clie ama di esser rotondo e scorrevole , 

 e di largheggiar nelle frasi piii presto clie di ser- 

 rare il pensiero in troppo angusti confini. Vogliamo 

 eziandio che ci b^istino a far conoscere , "ome lo 

 studio di quella fedelta che risguarda tropp :» diret- 

 tamente la somiglianza e 1' ordine delle parole , 

 riesce ordinariamente ad un fine del tutto contra- 

 rio a quello che si propone clii scrive , facendo mi- 

 sero ed arido nella versioiie quel clie nel testo e 

 pill fiorito e piacevole. Perocche se la nostra sen- 

 tenza non fosse vera, e il ritrarre le forme esterue 

 di un autore fosse un niodo opportuno per con- 

 Kcrvarne Y indole ed il carattere , sarebbc da dire 

 con sicurezza che il cav. Mustoxidi ha dato alT I- 

 talia un tal volgarizzamento di Erodoto , da cui i 

 lettori possan raccogliere non pure i concetti e Je 

 immagini , ma la condizione ed i pregi del suo 

 stile. Eppure Erodoto colse fra i Greci le prime 

 lodi per chiarezza e soavita di linguaggio ; e i suoi 

 hbri parvero si divini , che un Gredo epigramma 



