3o8 COLLANA DEOLI ANTICHI 



gU attribulsce alle muse medesime (i). Ma la tra- 

 duzione del cav. Mustoxidi ci da invece Y idea di 

 un autore non di rado oscuro e intricate , e quasi 

 sempre duro e faticoso; die e quanto dire , cli' egli 

 ha dato all' Italia un Erodoto troppo diverse da 

 quelle che s' ebbero i Greci. 



E qui dovrenimo trattare delle qualita di questa 

 si celebrata prosa erodotea , della quale i nostri 

 lettori ponno gia fare un ragionevol giudizio da 

 quei passi che nol ne abbiara riferiti. Ma perche 

 a questa materia bisognerebbe troppo ampia trat- 

 tazione , e noi abusammo gia troppo la pazienza 

 de' leggitori , diremo appena qualche cosa di due 

 principalissime doti. 



La prosa di Erodoto e non di rado figurata e quasi 

 poetica •, e in questa parte un traduttore non puo 

 essere trascurato senza nuocere al carattere del suo 

 autore , che e quanto dire , senza niancare ad una 

 parte importantissima delT uflicio suo. Ora lo stu- 

 dio che il cav. IMustoxidi ha posto per recare nel 

 suo volgarizzamento tutte le foniie delV orjginale 

 avrebbe dovuto acquistargli codesta dote, la quale 

 a dir vero in pin luoghi non gli puo esser negata. 

 Ma nondimeno ci siamo abbattuti in alcuni passi 

 nei quali il concetto erodoteo venue spogliato af- 

 fatto della sua forma nativa senza alcuna neces- 

 sita. 'iQira, dice Erodoto, rvyvdvei av^poTtoiffL 

 eovtOj a'TtiffTOtepa 6(p^a?.{jicov , gli. uom'uil hanno 

 gli orecchi piii incredali degli occhi., o come spiega 

 il Bojardo le orecchie degli uomini hanno miiiore cre- 

 diditd che gli occhi. Ma il cav. Mustoxidi lascia af- 

 fatto questa figura con cui Erodoto attribui alle 



(l) Questo epigraiuma d' ignoto autore si trova negli Aualec. 

 del Bruuk. t. Ill , pag. 263 , e dice : 



Erodoto ac(olse le Muse : e a lui, ciascuna in ricompensa 

 iella ospitalica diede un, libra. 



