STORICl GllECI VOLGARIZZA.Tr. 309 



parti del corpo quello che airanimo si appartiene, 

 e con un modo comnnissimo dice: gli iiomini men 

 fede porgono alle orecchie che aglc occlii. E lo stesso 

 potremmo dire di molti altri passi. 



Un' altra dote singolanssima della prosa di Ero- 

 doto si e pure Tevidenza delle imniagini; le quali 

 egli insienie colle parole stampa gradevolmente e 

 distintamente nelF animo de' leggitori. Questa dote 

 suol conseguirsi da coloro soltanto i quali oltre alle 

 idee chiare e vivaci , lianno gian copia di vocaboli 

 e di modi tutti proprj di quella lingua in cui scri- 

 vono ; di sorte che possano scegliere que' vocaboli 

 che per V etimologia , pel suono e per la niisura gio- 

 vino meglio al loro bisogno , ed accozzarli con leggi, 

 ora gravi e lente , ora fuggevoli e rapide, ora soa- 

 vissime e piane , ora tronche ed aspre : e sempre 

 in modo che ben rispondano a queir immagine ch^ei 

 vogliono rappresentare. La qual cura, sebbene suol 

 essere dai piii avvertita soltanto ne' poeti , appar- 

 tiene anche ai prosatori : ne alcuno porti speranza 

 di acquistar voce di ottimo , se a questa non si 

 apparecchia di consacrare una lunga e diligente fa- 

 tica. Ma appunto perche questa parte della bellezza 

 e perfezione dello stile risguarda la qualita e la 

 collocazione delle parole , accade difficilmente che 

 la conseguiti chi , nel tradurre , si studia di cal- 

 care troppo fedelmente le tracce del suo aiitore. 

 Della quale sentenza , oltre alle cose per noi gia 

 dette, puo essere un bellissimo testimonio la mal 

 riuscita fatica di chi trarlusse V opera di Dionigi 

 into? no all' ordinamento delle parole: perocche i ma- 

 ravigliosi esempli dei piu grandi scrittori greci 

 ( dove al dire del retore d' Alicarnasso lo studiato 

 accozzamento delle parole e la piu gran parte della 

 bellezza) diventano lan<i;uidi ed inefficaci nella tra- 

 duzione. Per la qual cosa vuol essere ufficio del 

 traduttore il far propria V immagine del testo , e 

 il cercare nella sua lingua que' modi e quelT or- 

 dine che valgano a rappresentarla colV originale sua 



