OIO COLLANA DEGLI ANTICIII 



evidenza e perspiciiita. E di quest'' arte e plena la 

 tradiizioiie deir Iliade del cav. Monti; e di qui cre- 

 diamo proceda pnr,.cipalmente il diletto di clie que- 

 sta traduzione, a dilTerenza di quasi tutte le altre, 

 continuamente riempie T animo de'lettori. Ma questa 

 lode non puo clarsi cosi pienamente al cav. Mu- 

 stoxidi ; ne tanto forse perche a lui mancasse o 

 forza d' ingegno o padronanza di lingua , ma si piut- 

 tosto perche voUe imitare le forme esterne del suo 

 originale , anche dove era necessario star content! 

 al peusiero e alF immagine •, di die ( se V aniore di 

 brevita nol vietasse ) potremmo recar molti esempi. 

 Noi iiivece , a trar cV inganno coloro die ci cre- 

 dessero occupati da invidia, invitiamo i nostri let- 

 tori a trovare neir Euterpe la narrazione del modo 

 con cui fu involato a Rampsinito il tesoro, e del- 

 r astuzia colla quale il ladro seppe sottrarsi alle 

 ricerclie del re. E apparira sqnza dubbio, che I'egre- 

 gio traduttore conosce ottimamente le fonti della 

 perfetta eloquenza , e sa trattarle niaestrevolmente. 

 Si fara inoltre manifesto die anclie nella citata nar- 

 razione il suo stile e nieno piacevole , e le im- 

 magini riescono meno evidenti , dov' egli ha voluto 

 ritrar troppo scrupolosaniente le frasi dell' originale. 

 Ne questa sola e la lode di die il dottissimo 

 traduttore ci parve degno : ma perche sopra tutti 

 gli ailetti che mai capir possano in animo umano, 

 ci par lodcvole la gratitudine, e bella e santa la 

 carita della patria , credianio che anche da questo 

 lato sia da offerirgli una corona degna d' altissima 

 invidia. Perocche egli diviso dalla patria e dalle 

 cose ad ognuno piu caraniente dilette, tolse a ri- 

 cantare fra noi le soavi Muse di Erodoto con questo 

 consiglio , se non erriamo , e di far piu glorioso 

 appo gl'Italiani il nome di quel divino ingegno die 

 tanto splendore aggiunse alia patria sua letteiatura , 

 e di rimerilare Y Italia di quegli stud) e di quelle 

 dottrine onde a lui fu llberale e maestra. II quale 

 intendimento e si nobile , die meutre non potcva 



