PARTE ITA.LIA.N,V. 40.I 



si possa peifetta , del siioiio de" vocalioli ; in secomlo liiogo 

 noil sap[>iaaio clie uiai fossero gli occlti cli nessimo ofFesi 

 dalle stainpe e scritture fraiicesi e greciie spczialuiente , 

 dove gli acceiiti e gli spiriti sou come una continua pioggia. 

 Del rimaiiente quel poco d' csanie che abbiam fatto di 

 questo lavoro , ne fa coiigetturare a piii segui die vi po- 

 nesse mano un uomo di maggiov portata che non sogliono 

 essere gli esecutori di simili imprese; e clie il facesse ap- 

 ])unto per condurre insensibiluienle i suoi paesaiii a quel 

 iiiie die da noi si acceiinava piii sopra. E peixhe i nostri 

 leltQi'i possa no foniiarsi una qualclie idea del suo iiiodo 

 di scriverc e di pensare in tali faccende, rapportereino 

 gCi ultiuii paragrafi del proemio , lie" qua li pare a noi clie 

 in poco si dica niolto e di niolta nieditazione. 



" Finalinente (pgli dice ), in quanto alia proprieta de' ter- 

 mini d'arti e mestieri, abbiam posto diligenza a non dipartirci, 

 ove per noi s' e potuto, dairantorita de'buoni scrittori o dal- 

 1' uso corrcnte di chi sa meglio parlare : tuttavia non pre- 

 sumiamo d" aver semprc colto iiel segno: e chi per prova 

 conosce le spinose difficolta che presenta questa parte dello 

 scrivere, massime ad uomo non toscano , speriamo die 

 andra, non ch' altro, ritenuto nel biasimarci, qualora s' ab- 

 battesse a scoprire i nostri errori. A ogni niodo , volendo 

 noi fiiggire piii spesse occasioni di dar presa a' ccnsori , 

 qualnnque volta non ci venne fatto di rinvenire nella no- 

 stra incmoria o nc' vocabolarj la parola tecnica cqnivalente 

 a quclla dell' origlnale , piii presto che metterci in a v Ven- 

 tura di pigliare cquivoco , alibiaiuo eletto di poire la stessa 

 parola francese , scrivcndola in carnttere diverso da qncllo 

 del testo, adinclie il lettore, di noi piii dotto , possa da 

 se comodamente snpplire alia nostra insuflicienz.a. 



" E qui ne si permetta il dire , che , nel condurre il 

 presente lavoro , soventc nc corsero al pcnsiero que' va- 

 lentuoniini i quali si lasciarono scnppar questa sentenza : 

 Ogni cosa potcrsi propriameate sigiiificare colle sole voci 

 del trecento ; e modestamente ne ridemmo tra noi. Per- 

 ciocclie ( lasciamo stare che usando il piii de' termini d' arti 

 di quel decantato secolo , ci avrebbe risd;io di non es- 

 sere intesi dagli uomini presenti ) , non clie si possa farlo 

 col solo uso di esse , ne pur crediamo dover bastare tutto 

 il sussidio de' nuovi vocaboli iatrodotti dagli scrittori del 

 cioquecento : e lo diciamo in sul sicuro , quantunque nostra 

 Bibl. Ital. T. XXXllI. 26 



