PARTE ITALIANA, ^ 1 -9 



il sig. dottor Fantonetti ha in altri luoglii illnstrata la sua 

 traduzione f, ma non gli sappiamo grado de'modi sveuevoli, 

 afl'ettati^ e direni quasi trecentistici cli' egli ha adottati iiella 

 traduzione di mi libro , il cui originale e tutto semplice , 

 naturale e scritto senza la minima pretensione. Si potreb-r 

 bero riempire 24 liuone pagine di esempj tutti strani e 

 poco men clie I'idicoli. II traduttoie nella prefazione dice : 

 " II viaggio medico d' Italia del sig. cav. Valentin fu nel 

 » preterito anno in Nancy per le stampe pul^ljlicato. Dei 

 >i molti giornali stranieri , e massime francesi , chi s' avac- 

 '» cib darne s unto , chi forte il commendo. La Biblioteca 

 » Italiana molto dj liene e di locla ne disse ecc. » Ei co- 

 niincia la sua traduzione nel modo seguente : <i Napoli noa 

 aveva , prima deir ultimo varcato secolo , ospedali eel 

 jstituti di beneiicenza all' uvvenante di sua popolazionc, 

 la quale di 4005000 abitauti. » 



Anna JErlzo : tragedia di Cesare della Valle , duca 



di Vetitignaiio — Torino, 1824, dalla tipografia 



vedova Pomba e figli- 



Mentre Maometto secondo portava la guerra nella Ca- 

 i-amania i Yeneziani invasero alcuiii suoi posscdimenti nella 

 Grecia. Di che quel principe guerriero e fortunato , del 

 pari che sanguinario e crudele, penso di fare vendetta colla 

 presa di Negroponte di cui era aliora in possesso la Veneta 

 republilica , e dove trovavasi un prode guerriero venezia- 

 no , per nome Paolo Erizo. II quale oppose tanto coraggio 

 e tanta Ijravura all' assalitore , fhe a vuoto ne sareljjjero 

 usciti il divisamento e la rabbia , se iin traditore nou gli 

 avesse aperta la strada. Laonde , perduta ogni speranza , 

 Paolo Erizo propose a IMaonietto di cedere la fortezza n. 

 patto di averne sal\'a la testa : e Maometto com' ebbe in 

 suo potere la cittadella e il valoroso die la guardava , lo 

 fece barbaramente tagliare in due parti, dicendo per ischer- 

 no che aveva promesso di lasciargli illesa la testa , non 

 gia il rimanente del corpo. 



Cosl raccontano questa parte di storia il Lebeau , il 

 Sismondi e il Daru. Quest' ultimo poi soggiugne in una 

 nota , non trovarsi menzione di qnesto fatto nella storia 

 di Maometto II scritta da Saadud-din-Mehemod Hassan: ed 

 esservi una tradizione che questo principe facesse poscia 



UiOl. liaL T. XXXllI. 27 



