^22 APl'ENDICE 



sposo ; e ch' cgli mctlesimo , ^nol sapenclo , era stato testi- 

 monio a quelle nozze , in eccessiva rabbia acceso , ordina 

 che i>ia abbanclonata in preda' a' suoi soldatl. Ma essa av- 

 ventasi al pugnale di Maometto niedeslmo e si uccide. 



Questa tragedia pertanto non presenta alcuna rilevante 

 novita nell" intrecclo. A noi pare in oltre che il pensiero 

 di Erizo di concbludere in quelle tiltime ore della notte 

 xxn matrimonio del tutto nuovo alia liglia , iion sia cosa 

 si naturale da non ofFendere alcnn poco gli spettatorl. Po- 

 trebbe dirsi oltre a cio die la scena delle donne che stanno 

 aspettando 1' esito della bat.taglia e quasi di necessita senza 

 vero interesse, e difficilmente puo sostenere la traglca di- 

 gnita. Cosi parimente potrcbbe dirsi che 1' autore non si 

 o^iovo intieramente del suo soggetto , poiche una minaccia 

 di Alaometto di trasclnarsi Anna al maggiore de' vituperj 

 che mai potesse arrivare a verglne costumata ecristiana, 

 poteva essere un nuovo strazio all' animo del padre , ed 

 una gagliarda prova della sua costanza. Con tntto cio la 

 tragedia non lascia indifFerente T animo del leggitore. Si 

 prende parte al dolore di una fanciuUa che si trova nella 

 jiecessita di odiare T oggetto del suo amore , e di procac- 

 ciai-e con quest' odio stesso la morte all' autore de' suoi 

 glorni. II carattere di Maometto II, dispregiatore di tutti 

 i culti e di tutte le umane leggi , trasparo dalle sue pa- 

 role non meno che dalle sue opere , e c' induce ad ab- 

 liorrirlo. Ammiriamo la virtu di Erizo veramente eroica , 

 e non possiamo a meno d' intenerirci sul destino di Calbo. 

 Lo stile e , come in tutte le cose di questo autore , ve- 

 ramente italiano e purgato : la maniera del verseggiare , • 

 dignitosa quai^to conviensi a tragedia , ma lontana da ogni 

 soverchia durezza. Noi insomma crediamo che questa nuova 

 tragedia sia degna in tutte parti dell' illustre autore e 

 della fama che gia s' e acquistata. 



Iluide d' Omcro volgar'izzata da Mlchele Leoni — 

 Torino, 1828 e ^4 , tlpografia Ghirio e Mina , 

 lit 8.°, ^con rami. 



Questa nuova traduzione deirillade e gia molto inol- 

 trata, e quantunque noi abbiamo deterniinato di non en- 

 ti-ni-e in alnui esame per rispetto al nierito di essa 



non 



