ED ARTI DEI ROMANI eCC. 4t 



le virtu attribuite dagli antichi ? Assai dubbia 

 e ancora la sinonimia deir androsaces di Plinio 

 colla cuscuta europoea di Linn. Sebbeiie T acetabu- 

 laria del Mediterraneo sia ora collocata tra i polipi 

 flessibili , o tra le madrepore o le coralline , e 

 assai probabile clie Plinio una pianta la credesse 

 sotto il nome di androsace , e di fatto sotto questo 

 nome Bahuino e tutti gli antichi naturalisti rico- 

 nobbero V acctabularia. Ardita e pure la spiegazione 

 data deir anonymcs di Plinio colla chrysocoma lino- 

 syris di Linn. , giacche forse indicare non voile 

 grecamente Plinio se non una pianta senza nome , 

 e alcuni botanici qualificarono in questo niodo una 

 liatri. Chi sa ancora , che viziosa in questo non 

 sia la lezione pliniana , e che in vece non abbia 

 voluto quello scrittore parlare dell' ononis o di 

 qualche pianta anonacea , menzionata sotto questo 

 nome anche da Teofrasto , che il solo Dioscoride 

 cambio in ononide ^ nome ritenuto anche da Lin- 

 neo ? Molto dubbio cade parimente su V apio di 

 Plinio^ che si e tradotto per V apiiim graveolens di 

 Linn. , mentre Teofrasto , Dioscoride e Plinio stesso 

 lianno indicato sotto il nome di Apio tin' enforbia 

 con radici tuberose , che si riferisce invece al la- 

 tliyrus tuberosus , o al bnnium balbocastanum di Linn. 

 medesimo ; cosi pure V apoc^niis di Plinio non sa- 

 rebbe mai V asclepias syriaca di Linn. , ma bensi 

 V apocyniun andro semi folium o cannabinum^ o qual- 

 che altra specie deir apocino linneano , non mai 

 un' asclepiade appartenente a tutt' altra famiglia. 

 Malaruente si e voluta tradurre V argeinonia d.\ Pli- 

 nio per r argcmone messicana , che probabilmente 

 nota non era a' tempi di quello scrittore ; ma sic- 

 come quel genere appartiene alia famiglia copio- 

 sissima delle papaveracee , per conseguenza Plinio 

 ha potuto sotto questo nome indicare qualche pa- 

 pavero, e alcuni moderni al genere /j«/>atT/o avreb- 

 bono voluto riferire V aigemone stessa. Noteremo 

 per ultimo , che 2;raYissimo errore si e commesso 



