l3( AVPENDIGE 



CORRISPONDENZA. 



Al sig. Accrhi direttore della Biblioteca Itallana. 



Milano , 3 aprile 1834. 



L 



;a coiiosciuta di lei gentilezza mi da animo a sperare, 

 die ella vorra accogliere benignaniente e dare luogo iiella 

 sua Biblioteca ad alcune mie osservazioni su di un ai'ti- 

 colo , iiiserito nella medesima nei numeri. XCVI, XCVII e 

 XCVIII, relative alia Collana degli anticiii storici Greci 

 volgarizzati , che si puliblica dai fratelli Sonzogno. 



lo noil mi estendero puiito a parlare delle aitre tradu- 

 zioni , delle quali ia esse articolo si ragiona ; mi atterro 

 soltanto al Sililino , che gentilmeiite si dice da me trave- 

 stito in lingua itaUana ; espressione che sola annunziare 

 doveva al signor Direttore la malevolenza dello scrittore 

 deir articolo. Egli passa quindi con tutta leggerezza a pro- 

 niinziare , che ei crede cite dai greco non siasi fatto quel 

 i'Olgarizzaniento , e soggiugne con egixale franchezza : ne di 

 una gran parte delle note , delle quali appare si ricco , sap- 

 piamo grado al recente volgarizzatore. A me giova grande- 

 mente il riunire insieme cjitesti dite capi di censura , per- 

 che si vede ben chlaro che lo scrittore dell' articolo , 

 contento di avere fatta qualche indagine intorno al Diodoro, 

 ha creduto di potere liberamente sfogare in brevi parole 

 la sna animosita contra il traduttoie del Sifiliao , senza ne 

 pure scorrere qne' due non piccioli volunii. 



E prima di tutto, se egli si fosse data la pena di leg- 

 gerli attentamente , avrebbe potuto di leggleri accorgersi, 

 se tradotto si era quelle storico dai latino o dai francese , 

 anziche dai greco ; ne potrebbe ragionevolmente credersi 

 che per akro motivo se non che per mero insulto , ac- 

 cennasse egli la versione francese, da me rammeiitata bensi 

 nelle No'.izie di Sifilino preniesse al prinio volume , delle 

 quali egli non ha fatto parola , ma da me non veduta 

 gianunai. Se egli, il ripeto, esaminata avesse freddamente 

 la traduzlone , e fatto ne avesse nu esatto confronto col- 

 r originale , egli nou avrebbe posto in dubbio se dai greco 



