I'AKTE ITALIAN A. l3l 



o da altra lingua fatto fosse quel volgarizzamento : nia ad 

 esso piaceva di dare al fx'oiitispizio una nientita , ed egli 

 lo lia fatto senza fatica. 



Egli si e pero tradito da se niedesimo , aspiamente cen- 

 surando le note , per sua sventura applaudite dai primi 

 filologi deiritalta 5 die gli si faranno all' uojjo conoscere ; 

 perche , se pure degnato si fosse di scorrerle , trovate 

 egli ne avrel)be non poclie , nelle quail si rende rngione 

 del niio dissenso dalla versione latina, benche questa ri- 

 corretta apparisse dal dottissimo Reiniaro. Egli si sarebbe 

 pure avvenuto in moltissime note , nelle quali io mi sono 

 studiato di svlscerare, per cosi dire, 11 testo , affinche piti 

 chiarito eniergesse 11 sentimento dcU* autore ; in alcune , 

 nelle quali ho giustlficato qualche niia liceuza ; in altre 

 iinalmente , nelle quail iio esaminate le varle lezionl, ad- 

 dltata sovente la niigliore , e proposta perlino modesta- 

 niente qualche nuova emendazlone del testo. Io non mi 

 sarel pigliato certamente questa briga , se tradotto avessi 

 quello storlco dal latino o dal francese , slccome place al- 

 r estensore di quell' artlcolo. 



Lascio da parte che molte altre note contetigono os- 

 servazlonl novlssime in materia di crltlca e di arclieo- 

 logia ; che in molte io mi oppongo con tutta 1" urbanita. 

 e la moderazlone al sentimento deU'eruditisslnio Relinaro , 

 e degli altri precedentl interpret! e conimentatorl ; che 

 novlssime sono tutte le mie osservazionl contenute nelle 

 note relative alia fisica , all' astronomia , alia storla natu- 

 rale, oggettl d'ordinario trascurati dagll antlclil sposltori, 

 intent! per lo piii alle sole cose grammatlcali; che nuove 

 sono alcune cltazloni numismatlche , nuove alcune geogra- 

 liclie lllustrazioni , e piii nuovi ancora alcun! cennl di 

 confrouto dell' antlca poUtica coUa moderna. Tutto questo 

 prova che ingannoss! V estensore dell' artlcolo , scrlvendo 

 che a me non sapeva grado di una gran parte dl quelle 

 note; o pluttosto prova che egll non si euro dl osservarle, 

 e senza averne contezza, stese aU'avventura 11 suo acerbo- 

 giudlzio. 



Egualmente sgrazlato egll e allorche parla di Sifillno che 

 non ebbe mai voce di elegante, con che si fa strada a do- 

 lers! che !o studiato non m! sla dl porre nella mia versione 

 una stile meno ineguale ed anche meao trascurat.o, Se egli 

 letto avebse Sifillno, o anche soltanto le noti/Lie di quello 



