iSa AtVENDlOE 



scriitore premesse alia mia versione ( delle qnali , come 

 tiella vita altresi di Dlone da nie scritta , non lia tenuto 

 alcun conto ) , avrebbe potnto imparare die T epitome di 

 Sifilino e per cosi dire uii centone , composto di varj passi 

 che soiio orijrinalmente di Dione , d'istorie da Sifilino com- 

 pendiate , di orazioni i-ohuste per intero riferite , e di lan- 

 guidi racconti, <li tVammenti altronde mal ciiciti , che tolti 

 soiio da Zonnra , da Cedreno e da altri scrittori , i quali 

 tutti avere non potevano un' eguale fisonomia. Ma vedi 

 maraviglia I Nello accusarmi di trascuratezza , egli si con- 

 danna da se medesimo, allorche so?;giugae die non fit mai 

 bella lode il gareggiare col testo. Egli riconosce adunque 

 die il volgarizzaiiiento non fu altrimente fatto dal latino 

 o dal fraiicese, ma laeiisi dall' originale ; ed egli s' inganna 

 altresi neiraiignrare die posta si losse dal traduttore nel- 

 r epitome di Sifilino queUa eleganza di cid ha difeUo;pev- 

 cbe egli non dovrebbe ignorare die nelle opere puramente 

 istoriclie si ricbiede verita e chiarezza , piuttosto che af- 

 fettata eleganza , ed uno stile piii robusto trovato egU 

 avrebbe nelle ovazioni dei duci ed in altri passi della 

 versione , se data si fosse la pena di scovrerla. 



yYoto del Direitore alia lettera precedente. 



Mi fo niallevadore in faccia al pubblico che nelParticolo 

 di cni tratta il cav. Bossi nella sua lettera, non ebbe parte 

 alcuua animosita personale , ne altra maligna intenzione 

 deir esteasore di quell' articolo^ ne Tasserzione puo pren- 

 dersi nel seiiso di una solenne mentita data al cav. Bossi , 

 nia solamente di un' opinione o credenza particolare. In 

 ogni modo io ho acconsentito tanto plii volentieri all" ini- 

 pressione della sua lettera , in quanto che so avere il cav. 

 Bossi niolto sudato sui Greci scrittori , e doversi a lui in 

 parte il Ferecide di Lipsia , e la magnifica edizione del- 

 l*Empedocle dello Stiirz, e varie altre illnstrazioni di Clas- 

 sici greci da lui amidievolmente somniinistrate a diversi 

 letterati Italiani e stranieri. Vaglia la presente dichiara- 

 zione a mostrare al cav. Bossi la mia stima , ed a pro- 

 vare al pubblico che , dove i miei collaboratori ed amici 

 la pensino in diverse modo dal niio , io non m^ arrogo il 

 djritto d' inceppare , ne contraddire le loro opinioni. 



