DI DANTE ALIGIIIERI CCG. 1 75 



la niano , perche quando la scrittura era affidata 

 a copiatori niercenarj , stava il pericolo non solo 

 <r akerazioni , ma di niadoraali epropositi. Se al- 

 cuni codici delV Italia settentrionale si possono 

 provare contemporaaei a*f)ant:e , se le forme dei 

 vocaboli corrispondouo al modo di scrivere di quel- 

 r eta, e se una copia fatta in un luogo si accordi 

 con ua altra scritta in diverse paese eve abbia 

 dimorato T autore , senza clie si possa credere che 

 r una sia stata presa dalF altra , non s' ha egli da con- 

 chiudere che la concordia di queste copie present! 

 r equivalente di un testo originale ? Queste rifles- 

 sioni ci sembrano da valutarsi, e troviamo degno di 

 lode il cauto divisamento d' andar girando e scru- 

 tinando i codici delle nostre librerie pubbliche e 

 private nel Friuli , a Treviso , a Venezia , a Pa- 

 dova , a Milano , ecc. , e vedere quali manoscritti 

 piu uniformavansi al Bartoliniano , e quelli giudi- 

 care migliori , cui la sana critica riconosceva da 

 dotta mano trascritti. Dietro tale accurate esanie 

 non si erro ,. a nostro parere , deducendo d' aver 

 potuto ravvisare la lingua del poeta nella primitiva 

 sua purita , ne ci da T animo di censurare alFatto 

 Ja conservazionc di aleune voci nelF antica loro 

 natura, quantunque si trovino queste modificate nel 

 testo degli Accademici della Grusca. In prova che 

 air epoca della stampa del i5i)S « la pronunzia 

 » ( cosi nella lettera ) avea infuso ne' vocaboli un 

 » nuovo suono, e che per esprimere si fatto suona 

 » era stato necessaiio dare ai medesimi novella 

 » forma colla gliinta , mutazione o sottrazione di 

 » qualche lettera , •» basti gettar V occhio su le 

 antiche stampe del secolo XV, le quali non oltre- 

 passino il 1480 , le qt^li stampe eseguite sopra 

 buoni testi offrono ima lezione tliversa ( special- 

 mente quanto alia forma delle voci) da quella degli 

 Accademici. E poi da reputarsi buono il consiglio 

 d' insistcrc contro la pedaiiteria di prenderc per 

 inodelli) si faLtc foL^tiu di ficrivcre c d' aver ritcuuto 



