1 2^6 L.V DIVIN\ COMMEDIi 



i motU anticlii unicarncnte per scrvirc alia storia 

 della lingua italiana. 



Quando noii si voglia tenere per iiicnte la ra- 

 gione ed il fatto , couviene accettare , se nou tiitto , 

 molta parte almeno delle cose dette nella iettera 

 al marchese Trivulzio. E T avere T esteasore della 

 medesima dichiarato di render giustizia ai vecclii 

 cominentatori , e di fare onore al Lombardi , pri- 

 me fra i moderni , riprovando V assunto del Bia- 

 gioli d' ingiuriare quel Francescano , tanto bene- 

 inerito della gloria di Dante, a solo fine d'esaltare 

 se stesso , trovera grazia presso gV Italiani dotti , 

 onesti e ".entili. Solamente noi avreninio alcun clie 

 «la ridirc sull' espressa dicliiarazione di aver vo- 

 lute in alcnn luogo ritenere nel testo e difendere 

 come accettabile la variante del codice Bartoli- 

 niano , quaud' anche sia stata riconosciuta per mi- 

 gliore quella degli altri testi. Pur si asserisce ( e 

 noi pure lo confermiamo ) che 1' autore puo , anzi 

 deve aver corretto il suo poema , e che ad una 

 buona lezioue avra talvolta cercato di sostituirne 

 una niigliore , per far ispiccare pin colorita V im- 

 magine , o piu espressivo V aiTetto. Perclie dunque 

 non fermarsi in tale considerazione, e non deviare 

 dal codice in quei luoglii dove il testo coraune 

 nulla ci guadagnava ? E in quest' obbiezione noi 

 saremmo ancor piu tenaci e severi , se il partito 

 preso di porre a' piedi la diversa lezione non aprisse 

 anzi nu maggior campo ai confronti, aguzzando per 

 via della critica 1' ingegno del giudizioso lettore. 



Un' idea ardita si e quella di quasi accagionarc 

 gli anticlii Fiorentini d' aver cooperate a distruggere 

 ogni scritte originale di Dante , perclie mancato 

 con cio ogni mezzo di ^r confronto coi codici 

 scritti al di fueri, non si potesse piu dire tra tauti 

 dilTerenti caratteri: questo e veramentc T originale. 

 E cosa strana ( lo confessiamo) che dope la testi- 

 nionianza fatta da Lionardo Aiclino di aver vcduto 

 a Firenze alcuni nuuioscritti di Dautc di Iettera 



