DI DANTE ALlGIItERI CCC. l85 



ilove con numero arabico e Indicata la varlantc 

 lezione , e richiamata collo stesso numero a piedi 

 in carattere corsivo la lezione della Crusca ; sotto 

 la quale quando siavi dilFerenza di senso trovasi 

 apposta la nota giustificativa del cangiamento ; e 

 <|uando non siavi diversita di senso o qualche no- 

 tabile alterazione nella forma del vocabolo non si 

 trova sottoposta alcuna osservazione. 



Noi procederemo alP esame delle adottate le- 

 zloni toccando principalmente quelle che ci sem- 

 brano aver migliorato il testo , e poi quelle che 

 possono lasciare alcun dubbio. E perclic vogliamo 

 essere imparziali e spregiudicati, non ci asterremo 

 tlair affermare esser noi di parere che sia stata por- 

 tata troppo alio scrupolo la religiosita verso il co- 

 dice Bartoliniano , trattandosi di certe niinuzie di 

 grammatica e di ortografia , che non sono essen- 

 ziali air intendimento della parola ; tuttavia non 

 dissimuliamo contro taluni che la pensano diversa- 

 niente , die qualora si voglia scrutinare la natura 

 dei vocaboli , e distinguere appuntino la maggiore 

 o minore lor convcnienza , in onta della sproposi- 

 tata scrittura de' copiatori , fa cV uopo •filare assai 

 sottilmente , in particolare se gli scritti sieno piu 

 antichi delle regole grammaticali ; nel qual caso 

 per essere fedeli interpreti della mente delT auto- 

 re, di cui ci nianchi 1* originale , non avvi altra 

 norma che T etimologia. Nulladimeno noi omette- 

 remo tale qualita di esame . sempre che non ac- 

 cada la circostanza , che la differenza di scrittura 

 in un vocabolo muti , o se non altro dia un di- 

 verso rilievo al pensiero , o in fine che disgusti 

 sensibihnente V orecchio. Per esempio che nel te- 

 sto udinese si Icgga Jiovo per nuovo , fori per fuo- 

 rl , omo per uomo , core per ciiore , io per i ecc, 

 noi serberemo sempre silenzio, e lascerem questa 

 messe ai pedanti. Con altri divisamenti prcndiamo 

 il cauimino ed entriamo nella selva. 



