STORICC CREOI VOLOMIIZZATI. IQl 



convertendola in un romanzo. E quiutli, lasciando 

 anchc in disparto il Vico die tntte le storie sospctto 

 favolose, in tempi a noi piu vicini il Niebuhr, il 

 \rachsniatli, e molti altri, negarono fede a Dioni- 

 £^i , e dichiararono colla voce e coll' esempio che 

 la storia roniana doveva essere di bel nuovo stu- 

 diata e composta. 



Ma qualunque siasi il pregio in cui abbia a te- 

 uersi la storia di Dionigi, o la credenza che a lei 

 si debba prestare , questo antore sara sempre stn- 

 diato da chi vnole erudirsi, siccome fonte ricchissi- 

 mo di notizie ; e cosi parimente sara letto sempre as- 

 sai volentieri da tutti coloro die hanno cara la bella 

 eloquenza. Imperocche sebbene Dionigi non fosse 

 nato neir Attica , seppe farsi pero suco c sangue 

 ( come suol dirsi ) i modi e le eleganze di quella 

 elegantissima terra; di qualita che, a somiglianza 

 tli Luciano , gareggia coi piu purgati e piu elo- 

 queriti scrittori di cui si dia vanto la Grecia. Se 

 non che qualche volta fa conoscersi asiatico alia 

 sovrabbondante ricchezza del suo stile ; e piu so- 

 vente ancora, narrando cose romane, ed a Romani 

 fonti attingendo , imprime al proprio idioma alcune 

 forme latine. 



Una buona traduzione di questo scrittore diede 

 air Italia nell' anno 1812 il chiarissimo abate Marco 

 Mastrofini da Roma, al quale siamo debitori ezian- 

 dio di un buon libro intorno alia teorla del verbi 

 italiani; e quindi e da lodare il consiglio dei si- 

 gnori Sonzogno che di questo volgarizzamento ar- 

 ricchirono la nuova loro Collana. E ■, per toccare 

 alcun poco anche questa parte , potrebbe taluno 

 mettere in diibbio se sia piu malagevole il tra- 

 durre gli autori dei quali e manifesto ed origi- 

 nalc il carattere, o quelli invece che per essersi 

 posti nella schiera degV imitatori , non poterono 

 dare alie loro opcre un' impronta decisa c co- 

 staute , die li faccia diversi c siugolari dagli al- 

 ui. E iia ([ucbti idiuiii c aj>puuto Dionigi. Cho 



