193 COLLANA DEGLl ANTICHI 



sel)l)eae vogliamo tencrci lontaiil dall' accusarlo dl 

 incerta ed iiiegiiale elocjuenza, non e pero sempie 

 si lattamentc somigliaute a se stesso , clie alcuno 

 possa presuniere di riconoscerlo alle sole qualita 

 dello stde : e nondinieno ha un cotal niodo suo 

 proprio clie lo fa esser diverso da Senofonte , da 

 Erodoto e da Tiicidide , ed ha un carattere anche 

 esso che un tradnttore, non senza utiUta , potrebbe 

 studiarsi di conservare. In cpiesta sola parte ci pare 

 che il sig. MastroPini avrebbe potuto cogliere qual- 

 che nmggior lode, dando alia sua versione un co- 

 lore pill uniforme , e studiandosi qnalche volta di 

 essere un po' piii armonioso e rotondo nei periodi, 

 siccome ognuno puo credere di leggieri che fosse 

 Dionigi , che di rettorica faceva professione. Del 

 rcsto r esatta interpretazione del testo , e la pre- 

 cisione e la purita dello stile , acqnistano molta 

 lode a qnesto egregio volgarizzatore. E cio basti 

 intorno al Dionigi (i). 



Se il tempo non avesse distrutta la pin gran 

 parte delle ricchezze letterarie apparecchiateci dagli 

 antichi, noi avremmo in Dionigi ed in Polibio tutta 

 intiera la storia di Roma da' suoi primi coniincia- 

 nieiiti , iino alia distruzione di Corinto. rerocche 

 puo credei'si che il primo di questi scrittori condii- 

 ccsse la sua narrazione fino al termine della giierra 



(l) Agli undici libri succedono (nel terzo volume) i supple- 

 meiiti e i fraiumeati dei nove lilni perduti , tradotti anch essi 

 <lal medesiino sig. Mastrofiiii. I frniiimenti erano gia stati fatti 

 italiani , e pubblicati in Roma per Vinceiizo Pocgiali : i supple^ 

 menti soiio quelli pubblicati dai celebre abate Aiigelo Maj nel- 

 r anno i8i6. Quest' edizioae pertanto supplisce piii di ogni 

 altra il vuoto che s' Incontra nelle storie di Dionigi. 



Una nota del traduttore ( vol. I , p. 5 ) dice : « la piesente 

 » vei'sione fu stampata in Roma T anno 1012. Dopo cjucst'anno 

 » il compendio fu creduto ritrovato in Milano. Se ne pailera 

 » nel tonio quarto la dove sono i frammenti. » IMa i Iraiumenti 

 sono nel tomo lerzo con cui Ijiiisce 1' edizione Souzogno ; ne 

 quivi si fa punto di ijuistione (come avevaiuo stiniato ) intorno 

 a quel creduto ritrovr.incnto. 



