STORICI GRECI VOLGARlZZ.iTI. 1()3 



purgata eloquenza. Perocchc dove T originale non ha 

 ua tal carattere die meriti cli cssere conservato, 

 quivi e lodevole il consigUo di dargli una veste 

 tutta nuova a tutta propria deir idioina in cui si 

 trasmuta; ne sono da comportarsi nei volgarizzatori 

 la grettezza e la poverta dello stile per quella mi- 

 sera scusa, die anclie il testo fosse povero e gretto. 

 Che auzi, se essi non ebbero a lottare contro quella 

 gravissima difficolta die s' incontra ogni qual voku 

 voglionsi conservare i lineainenti, per cosi dire, e 

 le forme estrinseclie di uno scrittore , debbon es- 

 sere con piu severita giudicati; e ponno diiamarsi 

 in colpa , non pure degli errori, ma eziandio della 

 negligenza. Laonde, scbbene il volgarizzamento di 

 Polibio del sig. Kohen , di cui i signori Sonzoguo 

 hanno pubblicato il principio, noa possa csser no- 

 tato di gravi mende nel fatto dello stile, pure noa 

 trovera facilmente chi di lui si contenti alT intutto, 

 e molti desidereranno con noi die il traduttore si 

 studii di aggiungere un po' di eleganza al restantft 

 del suo lavoro. Di die noi non redicremo in mezzo 

 alcun testimonio , si per non parere desiderosi di 

 ceiisurare senza alcun utile o necessita , come an- 

 clie per non ripetere quelle cose die gia notammo 

 in alcuni articoli preccdenti. Soggiungeremo invece 

 die il volgarizzamento del sig. Kohen e accompa- 

 gnato da molte note in parte sue, ed in parte degli 

 antichi interpreti , le c[uali rendono e piu agevolc 

 e pill fruttuoso lo studio di questo scrittore. 



Di un'altr' opera sommamente importante si venne 

 ^unientando la presente Collaiia in questi niesi ap- 

 punto , nei quali noi ci occupamuio di fame giudi- 

 zio ; le Vite di PLiUarco volgarlzzate dal Fotnpel. Le 

 quali e per se stesse, e per la bella versioue sono 

 si reputate , die indarno vi si spenderebbero in- 

 torno parole. Bensi e da lodare la diligenza coUa 

 quale fu inipresa dai signori Sonzogno questa nuova 

 edizione del Savio Cheroneo , della quale furono 

 iusino a qui pubblicati due gros&i volumi. Perocchc 



