iiSl APPENDICE 



volta mlscluandosl di paragraiidlnl e di elettrlcita seilTA 

 punto intcndere la niatevin. 



I pedag02;hi ^ono uoinini utilisslmi, e vaiino incoraggiati 

 niassiuiamente rjiiando sono saggi , priulenti e modesti ; 

 ma qnando poi la voglion fai-e da corvi vestid delle peiine 

 del pavone, e giusto trattarii come inscgiia la favoletta dt 

 Esopo. Venianio alia Recriminazione. 



Egli comincia con na tratto da glocolare facendo fur- 

 bescaiiiente sparire nella citazioiie del nostro articolo una 

 parola , dalla quale tutta dipende la verita ed "esattezza 

 della nosti-a proposizione. Infatti nol non abbiam detto 

 clie tutto quell' opuscoletto sia una traduzione dell' articolo 

 francese , ma bcnsi una traduzione mutilata , il che si- 

 gnifica una traduzione a salti , omettendo qua e cola pa- 

 ragrafi e period! , e invertendo I' ordine ancor delle pa- 

 gine, come fa appunto chi impasticcia materiali altrui per 

 darsi 1' aria di autore originale. 



Qualche volta 1' Anonlnio pone nelle note della sua 

 traduzione cio clie fe nel testo delF originale , e qualche 

 volta fa tutto 11 contrario. La pagina per esempio che co- 

 mincia Prima di costruire un pallone , nel francese e collo- 

 cata nel testo, e nel testo e parimeijte collocato anche tutto 

 il perlodo che comincia con Questo calcolo per b ecc. che TA- 

 nonimo ha posto in forma di nota. La quale nota ( vedi 

 malizietta dell' amor proprio ) formando una seconda propo- 

 sizione die modiiica 1' asserzione generale premessa poc' an- 

 zi , serabra proprio ua' ispirazione emanata dal cervello 

 dcir Anonimo in quel moniento ! 1 



Stando ai detti dello stesso Anonimo due terzi del suo 

 opiiscolo non coiitengono nemmeno un periodo che abbia re- 

 lazione coll' accennato articolo. Si noti anche qui il giuoco 

 di niano. Egli non osa dire aperta la bug\a, ma non vuole 

 dire la verita. Ei dovea dire , un terzo e preso di planta 

 dair accennato articolo , gli altri due terzi furon raccolti 

 dai tali e tali libri. Cosi e difatti. L' opuscolo e di 3o 

 paglne (toltane 1' introduzione e il frontispi/io) e dieci buone 

 pagine sono letteralmente e ligiamente tradotte dal Diction- 

 naire technohgique. 



Jiaccogliere in poche pagine cib che fii detto da molti e 

 l.ivoro lodevolissimo , ma 1" appropriarsi i pensieri e perfino 

 le parole di un liljro , e voler far credere che slensi 

 compendiate molte notizie tolte da giornali letterarj e libri 



