303 CODICE DIPLOMATino 



Importautissimo e T ultimo documcnto sotto il nu- 

 mero 43 , die e la copia della lettera sciitta dal- 

 rammiraglio alia uutrice del principe doii Giovanni^ 

 allorche veniva prip;ione dalle Indie. A qnesta pure 

 veggonsi aggiuute alcune note per la maggior parte 

 istoriche , le quali servono a rischiariiuento del 

 testo. Gia si era vedtita questa lettera tradotta in 

 iraliano , ma vi si trovavano varie lacuue , e forse 

 la traduzioue non era in ogni sua parte esatta. 



Noteremo di passaggio clie i documcnti 1 1 e 12 

 veggonsi coUocati nell' indice T uno e Taltro alia 

 pag. i33, luentre il secondo doveva esserlo alia 

 pag. 1 43; che il documento clxe doveva essere col- 

 locato sotto il num. xxxii , lo fu invece sotto il 

 num. XXXIII 5 e che qviindi si annotarono erro- 

 neamente gli altri in appresso ; piu ancora, clie il 

 documento xxxv , il quale doveva essere rubri- 

 cato XXXIV neir originale , lo fu nella traduzioue 

 col num. XXXVIII, benclie il seguente lo fosse an- 

 cora per isbaglio col num. xxxvi , vedeudosi sotto 

 il XXXVII la bolla di Alessandro VI ^ clie dovrebbe 

 collocarsi sotto il num. xxxvi. Nasce quindi 1' equi- 

 voco clie la dove i documenti essere non dovreb- 

 bono in tutto se non clie soli 43 , come si legge 

 neir inJice , la lettera famosa alia nutrice di don 

 Giovanni trovasi invece sotto il numero xliv clie 

 non dovrebbe esist.ere. 



Dopo que' documenti registrati, veggonsi ancora 

 tre iettere ; due autografe di Cristoforo Colombo 

 air ambasciatore Nicolo Oderigo , ed una copia di 

 lettera scritta dal maaistrato di 5. Giorgio al Co- 

 loinbo , al piede della quale sono pure notate al- 

 cune varieta di lezioni , che si trovano nel codice. 

 Nella prima lettera del Colombo air Oderigo , del 

 20 marzo i5o2, rammiraglio dice di essere pronio 

 alia partenza con molto corredo , e fa menzione 

 di certo Girolamo da Santo Stefano ^ che forse vo- 

 leva con esso associarsi , e si uni poi con Girolamo 

 Ador/Lo, come si raccoglie dalla relazione dei di lui 



