3lO SORITTI SCELTI INEDITI O RAKI 



prosegniiuento della stampa di esse lettere. La qual 

 circostanza e gV inutili tentativi per ottenere un im- 

 piego disgustaron Baretti del soggiorno di Milano, 

 die con quel di Venezia cambio sul iinire del 1762. 

 La pure dovette levare dalle sue lettere tutto cio 

 die riferivasi al govenio di Portogallo , e appena 

 pote stamparne il secondo volume, di quattro die 

 erano origiuarianiente. Ma la pose mano la prima 

 volta a quel caldo giornale, che intitolo la Frusta 

 letterarla , inascheraudosi sotto il nome di Aristarco 

 Scannabue. In quest' occasione cadde in acconcio al 

 sig. Custodi di esporre raneddoto col quale e pro- p 

 vato che il Gesarotti tradusse Ossian senza sapere \ 

 un jota della lingua inglese , e di conchiuderne 

 che il suo nome e da aggiungersi al catalogo degll 

 illustri traduttorl die ignoravano la lingua de loro 

 originali , e di cui ha dottamcnte trattato il Valentini 

 nella dissertazione die premise alia sua acciirata tra- 1 

 duzione del Giulio Cesare di Shakespeare ^ senza con- \ 

 tare un nome diiarissimo de'' nostri giorni^ ch' esimia 

 iode acquistossi per un simile lavoro sul maggior poeta 

 dell' antidiitd. Lo spirito del Baretti e si insinuante, , 

 che se ne veggon le tracce in quanti per amor del 

 vero lo stndiano. 



I guai che il Baretti ebbe in Torino per aver 

 detto die il Bartoli era un pedante , e quelli che 

 ebbe in Milano per aver notato di screanzata la 

 plebe portoghese , dovette soffrire a Venezia per 

 avere scritto nel secondo numero della Frusta al- 

 cune gaje parole sulle frivolezze erudite in cui si 

 perdono gli antiquarj , parole che il marchese Ta- 

 nucci, ministro di stato in Napoli e presidente del- 

 r accademia Ercolana stimo dirette a porre in ri- 

 dicolo gli scavi di Ercolano , e gli studj die ne 

 derivavano. Ripoi'ta in questo luogo V editore due 

 lettere del Baretti, con le quali, e piu con T elo- 

 gio al primo volume delle pitture d' Ercolano, che 

 pose nel nono foglio della Frusta , -riusci a spe- 

 gnere questo fnoco. Ma tutto cio e un nonnuHa 



