3i8 



La Dlvina Commcdia dl Dante Alighieri giiista la 

 lezione del Codice Bartoliniano. — Udiiie ^ 1828, 

 pel fratelli Mattiuzzi. Vol. 2 , in 8.° In Milano 

 si uende da Antonio Tenenti in contrada di Santa 

 3Iargherita e da altri librai. — Ardcolo %° ( Vcdi 

 il i.° in qucsto tonio alia pag. 170. ) 



c 



I AP. 3.°, V. So. La Grusca : Come la rena quando 

 il turbo spira. II testo udinese: come V arena quando 

 a tnrlp spira; e secondo quello die vediamo notato 

 ifi tutti i testi riscontrati col Bartoliniano c scritto 

 arena e a turbo. Che rena siasi introdotto per fallo 

 de' copiatori sotto dettatura , i quali non udendo 

 distinguersi da chi dettava V a appartenente alFar- 

 ticolo dair a pertinente al nome , come si ragiona 

 nella nota , non lo negliera chi abbia draninra di 

 giudicio. Che poi sia meglio detto quando a turbo 

 spira ^ die non quando il turbo spira ^ a cio non si 

 arrendera si facilmente il sentimento di tutti i let- 

 tori. Non sarebbe si facile il coufutare le prove 

 die giustificano il testo udinese; ma Timpressione 

 abituale delF animo die lo spirare sia proprieta 

 del turbine e non deir arena ci tiene incerti sulla 

 preferenza da darsi alia variante de' citati testi. 



V.® 58. La Crusca : Guardai e vidi V ombra di 

 colui. II testo ndinese : Vidi e conobbi V ombra di 

 colui. La differenza dal guardare al vedere e di- 

 niostrata nella nota. Si giustifica ad evidenza il 

 vidi e conobbi^ e come die non vi fosse scritta al- 

 cuna giustificazione , tanto rapida e V inipressione 

 die col mezzo del senso riceve F intelletto per 

 questi due verbi , die appena percepita la lezione 

 udinese e dair intimo sentimento istantaneamente 

 approvata. 



V.° 1 1 4 iZ Ramo reiulc alia terra tutte le sue spo~ 

 glie. Cosi la Crusca. Ma il teste udinese : Vede alia 



