LA DIVINA COMMEDIA., CCC. 819 



teira, ecc. Filosofica e la lezioiie degli Accademi- 

 ci, pill poetica T altra. II Tasso conobbe quest'' ul- 

 tima e la propose « per modello <li quelle trasla- 

 » zioni dalle cose animate alle inanimate, che gio- 

 » vano a destare la commozion degli ailetti. » Ci 

 sottoscriviamo a quanto si dice nella chiosa , cioe 

 che Dante ne' suoi manoscritti possa aver esposto 

 ill due modi il pensicro. Laonde a noi piace il tro- 

 vare neir edizione udinese ambedue queste diverse 

 lezioni. 



Nel capitolo 4 , v. 2 duro ci sembra al primo 

 udirlo il vocabolo trono per tuono. Si cerca trono 

 neir onomatopea volgare , supponendo nata questa 

 voce K da quelT immenso ed aspro fragore die 

 » colpisce r orecchio , mentre il fulmine piomba 

 » e stordisce la persona vicina; onde vcnne hitro- 

 » nave ». Non si puo scartare ne la parola, nc la 

 nota giustiBcativa subito die non si voglia dire 

 cssere errore di penna trono non solamente a 

 questo luogo , ma eziandio alF aitro del capitolo 

 21 del Paradiso, v. 12, in cui tutti i codici e le 

 stampe leggono : froiida che trono scosceiide. 



Piu renitenti ci mostreremo a quel cangiamento 

 del taono ( v. 9 ) della lezionc comune nel toriio 

 del teste udinese , per dlntoriio contorno. Ottimi 

 testi hanno veramente la predetta lezlone: Eccone 

 la terzina : Vcro c che in su la proda mi troi-ai — 

 Della valle d'' abisso dolorosa, — CJie torno accoglie 

 d' infiniti gnai. Nella nota campeggiano pareccliie 

 ragioni desunte per etimologia da lingue straniere, 

 colle quali si tenta di spiegare torno per giro cir- 

 cuito. Ma il verso die succede ci sembra decidere 

 la questioner Oscnra^ profonda era e nebulosa, ecc. 

 Tutte (jueste circostanze della valle non domandano 

 elle die si legga tuono ? 



V.*^ 26. La Crusca: Non avea pianto , ma che di 

 sospiri. 11 Bart. Non avecL pianto o mal , ecc. Noi 

 non intendiamo di ritiutare questa variante ; pero 

 avremmo desiderate che ueU'esame fatte sui cedici 



