3a:2 LA DIVINA COMMKDlA. 



I) an aiin.liiicazionc inutile deU' iimnrigiue. Ne si 

 )) (.Ilea chc iiiixoja prima di sqaatra nou troppo ac- 

 :» coiiciaiiieat(i risiede, perclie tiitte qiieste azioni 

 3) 90I10 continue in Cerbero , nc si [)uo ben dire 

 » (juale sia quella che preceda e cjuella die se- 

 » gua. 5) Noi ricorreremo al testo latino: Dlscerplt 

 tnlseras dcgliiut dlssipcLt umbras ; cio die stabiliscc la 

 vittoria al codicc bartoliniano. 



Cap. 7, V. 6. La Grusca : Noii ti tend lo sccnder 

 qjiesta ruccia. II Bart. Non cl toird, Grandi fautori 

 ha ([iiesta lezione , il Lombardi e il Monti : Chi 

 volcsse opporsi avrebbe V appoggio del testo lati- 

 no t nam tibl vires Quce tibi sint uUcl' , dcscensum 

 hunc non rctinebwit. 



V.° 33. La Grusca: Gridandosl ancJie loro ontoso 

 metro. 11 Bart. Grldando sempre in loro, ecc. L' ul- 

 lima e lezione piii naturale: e chi ^q\ sente ? 



V.° 60. La Grusca : QuaV eUa sia parole non ci 

 appidcro. II Bart, purlare non ci pulc.ro. La lezione 

 e la nota ncl testo italiano ci piacciono aieno dclla 

 lezione e della nota del testo latino ; anzi j)ar male 

 cheaper tropi)0 amore al codice Bartoliniano non 

 sia stata inserita nelT italiano la variante di qual- 

 che altro buon manoscri«o , per '.-sempio pcuiare 

 non i pidcro ., die e la prettn larina: nee palchrum 

 hie dicerii nunc est Quale sit id bclliun. 



Nel cap. 8 trovianio alcune varieta di lettura 

 die niie;liorano V armonia dei versi, come al v. 24. 

 Tal fecesi Flegids neW ira accolta., invece di Tal si 

 fe Flegids , ecc. Uscitcne., grido , cpii e t entrata ( v. 8 1 ) 

 in luogo di Uscite^ ci grido ., ecc. In oltre siamo d' ac- 

 cordo colla nota 5 al v. 29, dove si sostiene la di- 

 BtinzJone gia segnata dal Tassoni fra segare e secure., 

 onde si lepae nel Bart. Secando se ne va T antica 

 prora DeW actpia , ecc. men ire la Grusca scnve 

 ^scgando. ParcccLie varianti degue di osservazione 

 Bcorgiamo nel capitolo 9; ma ci dichiariamo a buon 

 conto contrarj a quella del verso 10. lo vidi come ben. 

 fi ricoperse II cominciar coll' cdcro che poi venue. La 



