1)1 DA.NTE ALIOIUERI. 3^3 



Criisca altrimeiiti : /' pit/i bc/i st com ei ricopcise ecc. 

 Anche setiza aspettare il giiidizio del lettore, come 

 si professa nella nota, si dovea soppriniere la le- 

 zionc bartoliiiiaua , essendo fuor di dubbio tale 

 il senso dell'intera terzina: lo ho vechito bene ^ come 

 egli ahhia licopcrto il comincinr coll' altro die venae 

 dopo y e ni accarsi dc die parole cli erauo diverse dalle 

 prime: onde ben e da applicarsi alpzV/i, non al ri- 

 coperse clie si riferisce a Virgilio ; perche se questo 

 ultimo avesse ricoperto bene il cominciar deir altro 

 non avrebbe detto Dante siibito dopo : Ma nondi- 

 men paur'a il sua dlr dlenne , con quel che segue. 



Al V. 45 in luogo di Erine leggiamo Trine nel 

 teste iidinese. Giiarda, midtsse, le feroci Trine: e si 

 liportano autorita di commentatori die spiegano : 

 feroces ternas , tres scilicet furias ; e si giustiBca la 

 parola con Virgilio , il quale dice die la notte 

 Uno eodcnique tiUic partu , paribitsque revuixit Ser- 

 pentiim spiris, ventosusque addidit alas. Al primo sen- 

 tire, per la coiisuetudine di chi»mar le Furie col 

 nome di Erinni , ci arrendiamo piu facilmente alia 

 lezioiie della Crusca , senza meravigliarci die il 

 creator della lingua T abbia usato in plurale con 

 una sola n : tuttavia ({uel vocabolo Trine , a cui 

 da lume V attributo di feroci preseiita una triplice 

 inmiagine fortemente dantesca; di maaiera die re- 

 stiamo indecisi suila preferenza da darsi o alia 

 comune , o alia udinese lezione. 



V.° 53. La Crusca : Dicevan tatte , parlando clelle 

 Furie. II Bart. Gridavan , e notasi die delle Furie 

 e proprio piuttostq il gridare die il dire. 



Eccoci intanto al verso 70 di questo capitolo , 

 dove ricoiitermata vediamo la lezione porta fori , 

 diversa dalla comune />07ta ifiori. E noto die Dante 

 qui rappresenta n?i veuto Inipetuoso per gli avversi 

 ardori , die fier la selva e senza alciin rattento Li 

 rami scliianta , abbatte e porta fori. Cosi il Bartoli- 

 niano. Cio die puo rendere piu ellicace la lezione 

 porta fuori e la conosciuta proprieta del turbine 



