ni D\NTE ALrCniERI. 32^ 



Vcniamo era ad una lezioae , su ciil sap;)iamo 

 esser divisc Iq opinioni dei letteraii , ed e al v. 48. 

 Presentisi intera F immagine del poeta : Chi c quel 

 grandc, die non par die ciiri V uiceadio ^ e giacc di- 

 spettoso e to? to Si die la pioggia noii par die 'I 

 mattiri. II testo udinese coi piii antichi coJici e 

 Qolle prime edizioni le2:ge: martiu-i. E difesa nella 

 sottoposta nota con argomenti filologici qnesta va" 

 riante. Si parla di Capaneo precipitato air Inferno 

 dai fulmini di Giove ; e si vuole esprimore la sua 

 snperbia indornabil-e anche dalla pioggia del luoco 

 die cade coutinnamente sopra di lui. Se leggete 

 questa terzina ad un uomo intelligente delTartiiizio 

 poetico, egli sapra difendervi il 7/iflfu;i, come tras- 

 lazione presa dalle frntta , clie per maturezza si 

 ammoUiscono : se la leggete a clii non ha altra 

 base da giudicare clie il sentimento , si fermrra a 

 chiedervi la spiegaziorffe di questo maturi ,- ma s« 

 sostituiretc marturi non vi sara clii non sia colpito 

 dair evidenza di tale immagine. In poche parole se 

 amiamo la semplicita del sublime dobbiamo atte- 

 nerci al testo udinese, s^" ricerchiamo una ma^giore 

 eleganza dobijiamo star colia Crusca. la noi perO 

 dura sempre il pensiero clie maticri sia opera dei 

 copiatori. 



Cap. t5 , V. 2. E il famo del nisccl di sopra 

 aduggia SI, die dal fuoco salva V acqiia e gli argini, 

 Cosi la Crusca. Ma nel testo udinese, omesso Tc, 

 pi legge: Si, die dal fitoco salva V acqiia gli argini. 

 Si sostiene nella nota clie V acqiia non e salvata 

 dal fuoco, il qiial senso si trae dalla lezione della 

 Crusca per causa della copulativa e; ma clie gli 

 argini in grazia dell' acqua sono salvati dal fuoco; 

 con tale spiegazione apparisce pid ragionevole la 

 variante udinese. 



V.° 29. La Crusca : E diinando la inano alia sua 

 facda. E il testo udinese : E diinando la niia alia 

 sua facda. Narra Dante clie quest' atto egli fece 

 incontrando scr Brnuetto. II cav, iMontj approva 



