3:28 I.A DIVIXA COMMKDIA 



rultima lezione, giuclicandola piu bella, plu affet- 

 tuosa, pin natiirale dclT altra. Inoltie affernia che 

 il china?- la ma/io e atto superbo , sconvenevole a 

 Dante discepolo verso Brunetto m.'.estro , ma il 

 chinar la faccia e atto d' aniore e di tenera riverenza. 

 A\ V. 89 incontriamo una vaiiante bellissima. 

 M:iestro Brunetto ama di parlare col suo discepolo; 

 ma vuol parlar camminando , perche la pena di 

 quei dannati , in compagnia de"" cpiali ei procedeva, 

 diventava maggiore, se alciuio si fosse femiato uii 

 solo momento in disparted la rpial pena era di do- 

 versenc stare giacente per cent' anni senza poter 

 pill muoversi , per quanto il peccatore fosse tor- 

 mentato dal fuoco. O figUuol^ disse^ qiial di questa 

 greggia S' airesta punto^ giace poi cent' unni Sunza ar~ 

 rostarsi qiiando il fuoco il feggia. Qiiesta e lettura 

 fatta sopra la Crusca; ma nel testo udiuese si legge 

 invece scnza rittarsi , quando il foco il feggia. Noa 

 si pno negare che per trovar tollerabile la lezione 

 della Crusca non sia d' uopo lo stiracchiare il con- 

 cetto. Biso2;na dare al verbo un signiiicato stranis- 

 simo , e spiegare arrostarsi per volgersi in qua e in 

 la dimenandosi coUe gambe e colle braccia ; e chi 

 leggesse rostarsi converrebbe prenderlo per isvento- 

 larsi, e d'una passare in un'altra sempre dal male 

 al peggio. All'opposto il senso del testo udinese o 

 di tutta evidenza. Ognuno intende esser castigo di 

 quefla torma di dannati- per un istante di sviamento 

 il dover o-iacersi cent' anni in mezzo al fuoco senza 

 speranza di sor^ere in piedi. Chiunque leggera la 

 nota giustificativa di questa variante trovera a pro- 

 posito r osservazione , che siccome si dice in ita- 

 liano rizzare e rizzarsi si puo dire anche conve- 

 nientemente rittare e rittarsi , da ritto ., che viene 

 dal latino rectus. 



Cap. 16^ V. 3. Per la differenza della voce arnie 

 usata dalla Crusca da arne del Bartoliniano , sotti- 

 lizzando col Castclvetro sulla radice della parola 

 ei pretende che debba leggersi arne come derivaiite 



