DI DANTE ALIGHIF.RI. 3^9 



ila arma latino. A che pro il dicervellarsi per in- 

 vesti2;are V origine d' una parola , quando gia si 

 conviene da tutti pienamente sul significato della 

 medesinia ? Ormai s' lisa scrivere ariiie ^ e lo scris- 

 sero del paro gli antichi , dunque non istiamo a 

 cercar novita. Che se si tratti di cose nuove accet- 

 tiamole solamentc quando sentiamo clie migliorano 

 r espressione degli alTetti , e s' abbia 1" esempio al 

 V. 28. 



Jacopo Rusticucci ( uno dei tre clie si partirono 

 da una torma clie passava per andar dietro a Vir- 

 gilio e a Dante ) chiede oon linguaggio patetico a 

 Dante, clie gli dica il suo nome; e secondo il teste 

 udinese egli comincia con questa esclamazione: Deh! 

 se miseria d' esto loco sollo Rende in dispetto noi e 

 nostri preghi. La Crusca invece : E se misena. Con- 

 reniamo che V e sia modo freddo ; e afiettuosissimo 

 il Deh. E per ragione della piu viva pittura , ci 

 piace meglio leggere col testo udinese (v. 3o ) che 

 avea cestui tinto V aspetto , che non colla Crusca 

 tristo V aspetto , perche dicendo Jacopo che tenieva 

 d' essergli dispettoso col suo aspetto, cio si esprime 

 meglio col tinto , che non col tristo. 



Non cosi proni ci sentiamo per la lezione udi- 

 nese del V. 74. La gente nuova, e i subiti guadagni^ 

 Orgoglio € dismisura lianno ingradata Fiorenza^ in te, 

 si che tu gid ten' piagni. Al detto v. 74 la Crusca: 

 han generata. Non diciamo che meriti totale ripro- 

 Vazione la variante udinese , anzi amiamo che sia 

 conosciuta. Volendo difenderla si avrebbe un qual- 

 che appoggio in Dante medesimo , Parad. cap. 29, 

 V. ] So. Questa natura si oltre s' ingrada. Qui V in- 

 gradata varrebbe sollevata agli alti gradi e dignita 

 dello Stato , come si spiega nella nota. Noi pero 

 clie voglianio sempre prima d'ogn'altra cosa inter- 

 rogare il sentiniento ci troviamo piii soddisfatii dalla 

 naturalezza della comune lezione, 



Al cap. 17, V. 12 Dante descrive Gerione mo- 

 struosa fiera , clie avea la faccia d' uomo , e se 



