33o LA DIVINA COMTWEniV 



stiamo colla Crusca dl serpentc tiitto I' altro fas to ^ 

 al qual fnsto nel tcsto udincse si aggiunge la let- 

 tera /• e si legge frusta,- e si prova nclla nota clie 

 questa sia la stessa voce latina frustum significanto 

 pezzo. La variante ci sembra buona. IMa quelle genti 

 rneste clie piangeano, e die Di qua ch Id s' accornen 

 colle maid (v. 47), come legge il citato testo , men- 

 tie differentemente nella Crusca si dice clie soccor- 

 reri colle maid, fiiranno mormorare i grammatici, i 

 quali affermeraniio clie si puo dire accorrere , e uoa 

 occorrersi; se non clie Dante h\ prima dei gramma- 

 tici. E se noi passiamo sopra aW accorrieu, non pas- 

 siamo senza scagliarci contro quel hoc , invece di 

 hue del verso 75, come clie suoni col latino bos ■ 

 nella stessa guisa clie non la perdoniamo alia Crusca 

 di scrivere unghia smorte (v. 86 ) ; per lo clie di- 

 reilio : corrige col Bartoliniano unghie. Ma cio clie 

 giunge opportunamente a raddolcire V orcccliio si 

 V una bcUissinia lezione del v. 96. Dante, gia mon- 

 tato tremando snlle spallacce della fiera , lanimenta 

 clie Vir2,i!io 1' avea sovveniito in altra difficile oc- 

 casioiie. La Crusca legge : 3Ia esso die altra volta 

 mi sovfenne Ad alto forte. Nel testo uditiese e in 

 altri citati nella nota si trova ad altro , forte ecc. 

 Veggiamo poi clie giudiziosamente dope altro fu 

 posta una virgola , e cosi il significato di altro e 

 altra cosa ; e forte risnltando avverbio , e percio 

 tolto ogni impediniento alia cliiarezza del concetto. 



v.* 124. La Crusca : E luii poi die non V udia da^ 

 vanti, Lo scendere e il ginir per U gran mail ece. 

 ( Parla Gerione clie discende al basso ) : e il testo 

 udincse: E vidi poi , die nol vcdea davanti ecc. Lo 

 scendere e il girare si vede pin facilniente clie non 

 si senta. 



Al V. 12,8 invece di logoro ( stromento di cuojo 

 e di penne per uccellare ) il testo udinese ha la- 

 doro. Si afferma nella nota clie la voce e veneziana, 

 e si sostiene con documenti tratti dal latino , clie 

 la sua origine c Indicrum. Non possiamo assicurare 



