DI DANTE ALIGHIEKI. 33 ( 



clie la sentano bene i Toscani, ai cjuali e inipistato 

 di aver alterata la voce. Eglino si giiistificheranno 

 col dire che logoro viene dal latino lorum (strisria 

 di cuojo ) , essendcvi nel volj^are la sola 2;iunta 

 della sillaba go. Per altro comunemente si diia che 

 logoro sostantivo fa equivoco con /ogo/o addiettivo, 

 che vale larero , consumato. 



Cap. 18. Siamo a Malebolge , e coniincia il teste 

 udinese dal variare il v. 6. Dc cui sua loco dicerd 



V ordigno • mentre nella Crusca si legge : conterd 



V ordigno. Place anche al Monti la lezione dicerd , 

 e basti. In segnito la Cinsca al v. 7 : Quel cinghio 

 che rimnne adwiqiic e toiido Tra'l pozzo e 'I pie dcl- 

 r alta ripa dura , Et ha dlstliito in died valli il 

 fondo. II testo udinese : Quel cinghio che rimane 

 adunque tondo , Tra 7 pozzo e 7 ^7J<? dell' cdta ripa 

 dura ecc. 11 senso e assai diverso in cjuest' ultima 

 lettura. Riportisi la spiegazione della nota: <i adun- 

 » que qjiel cinghio., che rimane tondo, dura ( cioe si 

 » estende ) tra il pozzo e il pie dell' alta ripa. Dura 

 » (segue la nota) non e qui nome aggiunto , ma 

 5) e del verbo durare nel significato di estendersi , 

 » del che ne sono addotti esempi anco dalla Cru- 

 » sea. Con cio si leva P inutile epiteto di dura dato 

 » alia ripa. » Quantunqne Dante abbla daio altrove 

 r epiteto di dure alle ripe e alle rocce, nondimeno 

 non e da riliutarsi una lettura di miglior senso , 

 dovendosi osservare che qui la ripa non avrebbe 

 il solo epiteto di dura , ma eziandio di alta. 



V.° 10. La Crusca: Quale., dove per guardia delle 

 mura Pin e piu fossi cingon li castelli , La parte 

 dov'' e son rendon sicura^ Tcde imagine ecc. Tutti i 

 testi riscontrati colP udinese : La parte clove son 

 rende figuj-a. II verso che seguita : Tale immagine 

 quivi facean quelli, basterebbe a far giudicare vera 

 la lezione rende figura. Cui e dato di sentire la 

 maggior convenienza della comparazione P ammette 

 di subito. 



