33i LA mVINA COJMMCniA 



V.° 43. La Crusca : a figurarlo gll orchl affissi. 11 

 testo udinese: Ipiedi. aJJissL E vero clie il Lombardi 

 difende questa variante •, e si puo difenderla spie- 

 2;ando ( come nella nota ) mi sono fcrmato a giutr- 

 darlo , tanto piu clie nel verso susseguente si nana: 

 E il dolce diica meco si ristctte. Ancor niigliore sti- 

 niiamo la lezione cJ.te.ndi, in canibio della comuiie 

 auientl (v. 76), in senso di stare attento ^ e con- 

 veniente rlputianio lo scaccia del verso 81 , in luogo 

 di schiaccia della volgata. La sferza adoperata sul 

 di retro dei dannati facea 1' uffizio di spingerli in- 

 nanzi, non gia di schiaccaiii. 



Nel cap. 19, V. 4 comincia a disgnstarci quel 

 verbo avolterare per adnltcrare , in onta dei codici 

 tutti e di Dante stesso , se mai 1' avesse usato. E 

 riportata nella nota T autorita del Bottari ; ma il 

 se^uire il Bottari ( almeno a questo luogo ) e uno 

 scappar dalla luce per seppellirsi nelle tenebre. 

 Nell' Errata clie comparve alia luce dopo la pub- 

 blicazione deiT opera , abbiamo veduto cancellato 

 un periodo nel quale era sfuggito dalla penna il 

 dubbio che adidtcrare non fosse nel latino. Noi 

 avreramo cancellata oltre a questo V intera nota. 



Sottigliezze inutili sono de' piedi per di U piedi 

 (v. 23 ) , incese per accese (v. 26 ) , roggia per 

 rossa (v. 33) , ed altre che trascuriamo di nominare. 



Piu naturale poi ci apparisce la lezione udinese 

 del V. 64. Ferche lo spirto storse allora i piedi , che 

 non quella della Crusca che legge : tutti storse i 

 piedi. 



II cap. 20 ci compensa di cpialche dissonanza 

 dalL antecedente ; e valga quello che sa valere la 

 voce litanie- ma certo suona meglio al nostro orec- 

 chio di letdne che s' ha nella volgata. Piii consono 

 al vero e alia r^tta misura del verso e il dire col 

 testo udinese (v. 3o ) : Clie al giudizio divin passion 

 comporta^ che non colla Crusca passion porta; piii 

 intelligibile Tirolli ( v. 63) che non TiralU , e omai 

 consentita dai buoni critici si e la lettnra della 



