Dl DANTE ALIGHIERI. 333 



seguente terzlna (v. 64): Per mille fuiitl epui, credo .^ 

 si bagna , Tra Qarda e Val Camonica , Penniiio Del- 

 V acqua die nel dctto lago stagiia. La Crusca invece 

 malamente : Tra Garda, e Valcamonica^ e Apeiiniiio-^ 

 intendendo qui Datite di nominare non gli Apea- 

 nini , ma le alpi Pennine che sono tutt' altra cosa, 

 come ognun sa. 



Al V. ic5. La Crusca : Che solo a cio la mia 

 mente risiede. II testo udinese ; rlfiede e vale mira, 

 Risiedere per rlmirare, fare attenzione ^ dice grazio- 

 samente il cav. Monti , non puo piacere che ai 

 niatti. 



Cap. 2.1. Continua il miglioramento di alcune 

 voci , come arsenal ( v. 7 ) in luogo del toscano 

 arzand; ed ottimo senso trainee dal v. 78 in cui 

 il diavolo Malacoda venendo contro Virgilio , che 

 avea passato il ponticello gli dice : che i approda? 

 cioe ( come si spiega nella nota ) qaal cagione ti 

 ha qui fatto approdare? 



V.° 1 35. La Crusca : Cli e'' faiiiio cio per li lessi 

 dolenti. II testo udinese : lassi dolenti. Perfettissima 

 correzione, autenticata nella nota coiresempio del 

 V. 78 del cap. 17 pur delT Inferno : Torndmi in- 

 die tro dalle anime lasse : e, aggiungeremo noi , con 

 Taltro esempio del cap. 32, v. 20: tu calcJii colle 

 piantc Le teste de fratei miseri lassi. 



Cap. 22, V. 6. La Crusca: Fer:r torneamenti , e 

 correr giostra. Piu semplj,cemente e piu chiaramente 

 il testo udinese: E far tnrneamenti ecc. Al v. 10 

 in luogo di ceanamella ( strumento musico da suo- 

 nar con la bocca ) si legge: caunamella da canna, 

 ne possiamo disapprovarlo. 



V." 52. La Crusca : Poi fid famiglia del baon re 

 Tebaldo. Parla colui che fece baratteria in casa di 

 quel buon re. II testo udinese: Poi /ai/amigZio ecc. 

 e la reputiamo la vera lezione. V.° 124. La Crusca: 

 riascun di colpo fa compunto: L' udinese : di colpa. 

 Esser compunto di colpo vale di botto, immantinente. 

 Dair altra j)arte di colpa vale accasarsi delV errore. 



