PI DANTE ALIGHIERI. 337 



Al V. a 2 v' ha una variante che ci seaibra pur 

 giusta. Gtd veggla per mezzul feriderc o lulla ^ Corn io 

 vidi uii^ cosi non tl peitugia. La Grusca ha perdere. 

 Per vcggia s intende botte , per mezzul la doga di 

 mezzo, per hdla viiia delle doglie lateral! a quella. 

 II poeta fa paragone tra la botte e un dannato fesso 

 dal niento in giu: dunque v' e maggior convenienza 

 di comparazione col feiidere. 



Si riscontrano alcune altre buone lezioni nel corso 

 di questo capitolo , per esempio al v. 79 vasccllo 

 invece di vasello parlandosi d' una nave •, maceratl 

 (v. 00 ) , che vuol dire consamati , in luogo di 

 mazzerati che t,ignifica gettatl in mare in un sacco 

 legato con una pietra grarule ecc. 



Ma il lume della variante del v. i34 e tale da 

 illanguidire quello di tutte le altre. Questa desi- 

 derata lezione sperde finalmente ogni dubbio in- 

 torno air errore storico attribuito a Dante dai let- 

 terati francesi. lo son Beltram del Bornio, quelli 

 che ul re gioi^ane cliedi i mat cotiforti , ove nella 

 Crusca e negli altri testi si legge : Che diedi al re 

 Giovanni i ma conforti. Per maucanza di conoscenza 

 di corretti manoscritti si dovette seguire la Crusca, 

 e interpretare alia meglio questo luogo, dichiarando 

 il poeta scevro dal fallo che gli si voleva iniputare. 

 Questo e quanto intese di fare alcun valoroso 

 nostro critico fino dai primi tempi della pubblica- 

 zione della Biblioteca Italiana. E ch' esso abbia 

 fatto bene a difender Dante non vi sara chi lo ne- 

 ghi. Se poi i ragionamenti e le notizie storiche 

 esposte nel comento del testo udinese prevalgono 

 a quanto prima d' ora e stato scritto in tale argo- 

 niento , noi non sareino passionati per le cose no- 

 stra a segno di contraddirlo. Noi anzi confesseremo 

 che il testo udinese , spezialuiente per questa le- 

 zione acquista gran merito presso Dante. Non ter- 

 niineremo pero questo capitolo con pienezza di 

 lode , sentendoci astretti a notare un' aspra voce 



Bibl. ItuL T. XXXVI. 22 



