338 LA DIVINA COMMEDIA 



del verso 117, ed e asbcrgo invece di osbergo od 

 ushergo alle quali e ormai abituato Y orecchio. 



Cap. 29, V. 12. La Criisca : Ed altro e da veder 

 chc tu non credi. II Bartol. colla Nidobeatina : che 

 tu noil vedi. Osserva il Lombardi che okre la raag- 

 giore naturalezza di questa lezione si trova in quella 

 della Crusca il difetto di tre rime con due parole 

 di sense uguale, giacche il verso ottavo finisce pa- 

 rimente col credL 



Parecchie varieta migliorano alcuni versi di que- 

 sto capitolo , come nel 36 il Bartoliniano : Et in 

 do Tti ha fait elll a se piu pio , diversamente dalla 

 Crusca ove si legge : Et in cio m' Iia e' fatto a se 

 pill pio. V.° 54. E allor fa la mia vista assai piic 

 viva. La Crusca: E allor f a la mia vista piu viva ecc. 



Sterili miiiuzie sono dalF altro canto marcide mem' 

 bre (v. 5i ) anziche marcite , poggiati (v. 78 ) in 

 cambio di appoggiati ecc. Ma ci rappacifichiamo 

 subito per la variante del v. ^7 '• Of^^si la Crusca: 

 E non vidi giammai menare stregghia A ragazzo aspet- 

 tato da Signorso. II testo udinese : Da ragazzo aspet- 

 tato dal Signorso. Si avverte nella nota : « La 

 » stregghia e essa adoperata da taluno intorno al 

 » ragazzo , o e il ragazzo che adopera la stregghia 

 » per ripulire i cavalli ? » 



Finalmente il testo udinese (v. 182) scrive la 

 voce abhagliato , come attribute del senno di Caccia 

 d'Asciano, men tre la Crusca intende che Abbagliato 

 sia nome proprio. Finche non parli meglio la sto- 

 ria noi staremo col testo udinese. 



Cap. 3o , V. 5. Benche quella strana inusitata 

 voce mnglie ci ricordi esser (|uesta la prima deri- 

 vazione dal latino mnlier , come ci avvisa la nota, 

 nondimeno noi ameremmo meglio di vederla ne'l- 

 r errata. Alcune varieta di lezione ravvisiamo in 

 questo capitolo ; ma non tali che rendano neces- 

 sario 1' abbandonar la volgata •, anzi dircmo che 

 al v. 5 1 una ve n' ha che sentc tanto del metati- 

 sico da doversi escludere airatto dalla poesia. Eccola: 



