420 A r 1' E N U I (; E 



" Dedlcamlo qaesta Opera all' Eccelso Aulico Consiglio 

 di guerr£^ , a Yoi la ho dcdicata. Quaiito iii essa vedrete, 

 io lo raccolsi dai pLu celebri scritti e dalle piu ragioiiate 

 cose. Ill origine nulla di mlo vi si coatiene ; ma niiei sa- 

 rcbbevo gli erroi'i die potreste per avyentura ritrovarvi, 

 taiito iiel modo d' intendere questa scienza , die iiell' ap- 

 plicazione die ne feci alle nostre teorie e pradclie. Mi 

 riuscira 2;vato se me ti rimai-carete. 



» Riguardate ( parlando sempre ai signoii camerata ) 

 qneato scarso lavoro non altrimeiiti die come F csposizione 

 delle Iczioni die ho dato a me stesso; occupandoini della 

 snbliinita della materia e non della bellezza dello stile. >> 



Noi ricevemmo e percorreuimo con grande piacere que- 

 st' Ojjera , e ci parve nelle sue parti fatta da mano mae- 

 slra , e mediante il soccorso delle grandi tavole ond" e 

 corrcdata atta la giudicammo veramente ad essere letta 

 con profitto de' militari e di colore eziandio die non pro- 

 fessano F arte della ' guerra. Non ci contentammo pero 

 di qnesta prima impressione, perche volendola maaifestare 

 al pubblico conveniva visare qitelle precauzioni che si ri- 

 chieggono dal rispetto dovnto a un giudice cosi formi- 

 dabile. Gonfrontamino il lavoro del sig. Coltelli colF opera 

 francese del Guibert , e con nostra grande sorpresa tro- 

 vammo non essere altro che una ligia e verbale e inelegante 

 traduzione del secondo volume di essa. Vero e die il signor 

 Coltelli accenna nel frontispizio del siio libro di avere rac- 

 colto dair opera di Guibert e da altri celebri autori, ma 

 altro e raccogliere , altro e togliere e letteralraente e ser- 

 Tilmente tradurre ed appropriarsi esattamente ogni pagi- 

 na , ogni riga , ogni parola. Non v' e ragione ne decoro 

 che il sig. Coltelli aljbia da parlare in persona propria , 

 dove il Guibert con Inion diritto usa lo stesso trattando 

 di pensieri che sono di esclusiva si\a proprieta. Nel capi- 

 tolo XI , p. e., il sig. Coltelli comincia — " Ho detto ab- 

 hastanza per poter passare senza premesse alF esecuzione 

 di tutti gli ordini di marcia e di battaglia », — Cosi co- 

 mincia il suo capitolo il sig. Guibert. — J'en ai dit assez 

 pour pouvoir maintenant passer sans preanibule a I' execution 

 de tons les ordres de marche et de bataille. — L' autore 

 italiano o dovea dichiararsi traduttore , o dovea usa re la 

 terza persona dicendo : — "II sig. Guibert ha detto quanto 

 basta per poter passare ecc. » — 11 solo cambiamento 



