D. MICHELE COLOMBO. \J 



nasce nel cuoie (juantVesso c ristretto dalla paura ; 

 e il verbo balzare suoliamo usailo a siguilicare il 

 ji^aMiardo batter ch' ei fa quando e dilatato dalla 

 gioja. 



Dopo la scelta e Y uso delle parole e da curare 

 r accozzamento di esse , come parte essenzialissima 

 alia cliiarezza. Ma V autorc intende per accozza- 

 mento , non gia 1' arte di collocare ed unire le 

 parole fra loro in modo clie ne risuiti un siiono 

 piacevole ad udire, ma si la cura di non congiun- 

 gere due vocaboli , le di cui idee non siano beu 

 congruenti fra loro. Cosi , die'' egli , sebbene gli 

 avverbj dirottamente e sbardellatameutc significliino 

 ciitrambi //ior dl misara^ pure non si dira : V uonio 

 piangc shardcllatamcnte , o /' uomo rule dtrottameiite ^ 

 ma sibliene il contrario. La qual cosa a noi pare 

 verissima; e soltanto ci sembra clie I'Autore avrebbc 

 potuto risparmiarc di moltiplicar in division! , ri- 

 iVrcndo anche cpiesto esempio a rpxel secondo modo 

 col quale teste dicemmo clie puo peccarsi contro 

 alia proprieta. Perocche quci duo avverljj clie pur 

 lianno una medcsima sigtuticauza, per cio solo nou 

 ponno essere usati promiscuamente , perclie cia- 

 scuno di essi colF idea principale comunc ne porta 

 seco un' altra accessoria , repugnante al pianto od 

 al riso , e percio non compresa nel soggctto fon- 

 damentale. 



Ma non sono per questo da sbandire i traslati , 

 i (juali ajutano talvolta mirabilmente ad esprimere 

 un' idea che ci ha vivamente colpiti , od a stam- 

 parne fortemente V immagine nell animo di chi ci 

 ascolta. E questi , aggumgiamo noi , sono non so- 

 lamente da comportarsi, ma ben anche da cercarsi 

 ne' poeti, depositarj di quel primo linguaggio , clie 

 per conseuso de' piu dotti filologi era tutto di me- 

 tafore , di similitudini e di tropi. L'Autore precede 

 poi a dettare alcuue regole da seguitarsi affiuche 

 i traslati giovino , e non nuocano alia chiarezza. 

 Principale fra queste si e la somiglianza del la rosa 



BUd. Iral T. XXXV. 2 



