285 



BIBLIOTECA ITALIANA 



P A R T E I. 



LET TERATURA ED ARTI LIBERALI. 



Teoria delle prove giudlziarie ^ di Qeremia Bentham ^ 

 glurcconsuUo inglese. Prima vcrsione icaliana del 

 dottore Barnaba Vincenzo Zambelli^ con note. — 

 Bergamo, 1834, dalla stamperia Blazzoleni. Vol. I 

 e II, in 8.°, di pag. a56 e aSa. In Milano si ven- 

 dono dai principcdi librai. 



L 



.L merito delle traduzioni scientificlie non piio an- 

 dar a paro certamente con quello delle letterarie 

 per quanto grande si fosse la stima clie se ne 

 avesse a concepire. Nelle prime non v' e che lo 

 |y. sforzo della lingua straniera, che tante volte e poco 

 o nullo per la facilita di apprenderla , o per la 

 moltitudine di qnelli clie 2;ia la conoscono •, ma 

 nelle seconde v' e la dilHcolta somma di un acconcio 

 stile, e la fatica di pochi di saper riprodurre e ser- 

 bar intatte le bellezze originali ; onde per quelle 

 tutt' al piu si accresce il numero de' leggitori, men- 

 tre per queste la patria letteratura sempre arricclii- 

 sce o col tcsoro di grazie ancor vergini e scono- 

 sciute nel proprio idioma , o col diletto delT estetica 

 anche nella semplice imitazione. Per silTatti principj 

 Bibl. Ital. T. XXXV. 19 



