286 TEOUI\ DELLE rROVE GIUDIZIARIE 



adunquc coUocando noi al giusto posto che le con- 

 viene la traduzioue di Bentham dclla Teoria delle 

 prove giudiziarie quanto siam lungi dal rctribuirla 

 e niagiiiricarla di lodi non meritate , altrettanto ne 

 gode r animo che lo Zambelli , fervido coltivatore 

 siccom'' e di buoui studj Icgali, abbia colta si fausta 

 occasion e di far conoscere agU Italiani gli alti pen- 

 sanienti di chi gli ha tanto onorati ; e siccome ei 

 fece di nostro diritto quest' opera col tradurla , e 

 ne parve essa d' importanza per le dottrine che in- 

 segna, cosi ci affrettiamo a darne un sunto , a lode 

 del traduttore niedesimo, che vorremmo gratificato 

 almeno del buon volere nostro di far apprezzare il 

 sue lavoro. 



Dopo che la ragione e la filosofia, siccome egre- 

 gianieate esprime il traduttore ne' suoi preliminari, 

 d' accordo collo spirito di moderazione, e coi lumi 

 dei legislatori e de' tempi , cancellarono dai Codici 

 e dalle Leggi le vestigia della barbaric , dell' igno- 

 ranza , della crudelta e dell' ingiustizia coU' abolire 

 le procedure arbitrarie e segrete , col distruggere 

 le odiose immunita e i privilegi del Foro , e col 

 bandire insierae coUe prove dei giudizj di Dio e 

 della fortuna tutte le sottigliezze ed i cavilli della 

 malafede e delF imperizia de' pratici , riduceiido la 

 procedura giudiziaria ad essere V asilo della liberta 

 civile , e la fonte dei mezzi piii sicuri per 1' eser- 

 cizio de' nostri diritti, non sorse mai giureconsvilto 

 che ravvicinandola in tutti i suoi rapporti togliesse 

 a trattar filosoficanieute e compiutamente delle prove 

 che ne formano la materia piii iniportante e subli- 

 me ; sicche ad onta degli sforzi di tanti celebrati 

 scrittori onde perfezionarla , senza dubbio alcuno 

 si puo affermare che per tale riguardo v' era un 

 vuoto ed un' assoluta mancanza nella filosofica giu- 

 risprudenza. 



Ma questo vuoto e omai riempito coll' opera di 

 Bentham, che quantunqiie sparsa talvolta d' idee e 

 di principj piu speciosi e seduccnti di quelle che 



