TRADUZIONE DI O. BORGHI. 307 



avi la dappocaggiae dei nipoti. Ma itinnnzi tutto 

 le cose vogliono essere giudicate secondo i tempi 

 nei quali ebhero luogo ; e se Pindaro, a cui T in- 

 gegno e la fantasia certameute abbondarono plu. 

 die a qualsivoglia altro mortale, ricalcava senipre 

 questa via di lodar gli avi ogni qualvolta scioglieva 

 il canto per accrcscere la gloria de' vincitori, con- 

 vien dire che quelle lodi fossero verissime , e die 

 la nazione fosse ancora virtuosa. Perocclie suol es- 

 ser costume dei buoni e dei forti ascoltar volen- 

 tieri le lodi dei migliori : e soltanto dove la vilta 

 e la mollezza signoreggiano , V invidia disdegna 

 ogni rimembranza di opere generose. 



Non e nostra intenzione di porre al confronto 

 ne colle antiche , ne colle moderne traduzioni la 

 nuova traduzione del sig. Borglii : ma lasciando per 

 ora in disparte quel clie diremmo degli altri vol- 

 garizzatori se ci prendesse vaghezza di giudicarne, 

 parleremo soltanto dell' opera del sig. Borghi ; co- 

 minciando dal dire die ci parve per niolte ragioni 

 degna di tutta lodcc E affinclie i nostri lettori di- 

 scendano facili in questa nostra sentenza intorno 

 a questo difficil lavoro , ci faremo ad esaminarlo 

 partitamente. 



Molte veloci saette , dice Pindaro , mi stanno 

 nella faretra ; le quali suonano ai dotti , ma fra 

 il volgo lianuo bisogiio d' interpreti. Ora, se gia 

 ai tempi del poeta i suoi canti erano aperti sol- 

 tanto ai sapienti, fra quante oscurita non e da cre- 

 dere die si giacclano attualmente , sopraccaricati 

 sicconie sono dal corso di tante eta? L' oscurita 

 del testo si trasferira dunque anche nella tradu- 

 zione : e clii volgarizza Pindaro non fa opera die , 

 senza acconci sussidj , possa essere intesa, non di- 

 rem gia dalla plebe , ma neppure dagli uomini me- 

 diocremente eruditi. E perclie il merito delle umane 

 fatlclie misurasi dalla loro utilltik, non sarebbe da 

 lodare gran fatto quel volgarizzatore di Pindaro , 

 die non si studiasse di ajutare i suoi Icggitori a 



