3o8 LE ODl Dl prNr>ARo, 



ben intenclere quel sublime poeta. Al che fare ere- 

 diamo che sianvi principalmeiite tre mocU: T uno 

 di porre nella versione quelle parole clie servauo 

 a chiarire il testo : V altro d' illustrare i luoglii 

 diflicili di niano in niano che la lettura le vien 

 preseutando alio studioso : e il terzo di premettere 

 a ciascuna ode quelle notizie che per un lettore 

 attento possan bastare a far si che i passi intricati 

 non gli nuocano alia diritta intelligenza del canto. 

 De' quali modi il primo difficilmente aggiunge lo 

 scopo , e troppo sovente impedisce che rimanga 

 nella traduzione qualche utile traccia delle origi- 

 nal! sembianze del libro. II secondo , utilissimo 

 air intelligenza , stanca pero i lettori con que' con- 

 tinui interrompimenti. II terzo poi pare piii nobile 

 e pill comodo , e diremo anche pin utile-, perche 

 il lettore, apparecchiato alle cose che sta per leg- 

 gere, discorrendo tutto intiero il componimento ne 

 sente tutta T impressione a un sol tempo , cio che 

 segueudo il secondo metodo , non puo avvenire 

 se non se a chi legga una seconda volta. E (juesto 

 terzo mode pare che piacesse pin d' ogni altro 

 al sig. Borghi, che negli argomenti fu ampio , e 

 nelle note scarsissimo. Di che poi egli medesimo 

 COS! ragiona nella sua prefazione : « Gli argo- 

 menti premessi a ciascuna canzone serviranno per 

 quella classe di leggitori che abbisogna d' inter- 

 prete ; e mostreranno , io spero , che vola con 

 ardimento T aquila di Tebe, ma serba tuttavolta 

 in mezzo ai felici errori e legge e misura. Quan- 

 to alle note sono stato piuttosto sobrio , non 

 amando il far di taluni che suppongono in altri 

 un' ignoranza barbarica. Vi sono fra gli uomini e 

 vero gr indotti; ma Pindaro si traduce forse per 

 colore che ignorano per fino i rudimenti dell' an- 

 tica storia e della favola? » E noi applaudiamo al 

 divisamento del sig. Borghi ; ed ammiriamo ezian- 

 dio la maestria colla quale ha saputo tessere quei 

 suoi argomenti per modo che senza entrare nelle 



