TRADUZIONE Til O. BOROrrT. 809 



parti troppo minute e tuttc propria del verso , e 

 senza perdersi aiicpra in troppo grave erudizione, 

 pone innanzi al lettorc quella dottrina clie basta 

 a far si cli' egli possa intendere dirittaniente V ode 

 alia cui lettura si accinge. E inirabile sopra tutto 

 ci e sembrato V artificio col quale discopre i se- 

 greti coUegamenti di que' pensieri dei quali com- 

 pongonsi i canti di Pindaro; clie alcuni reputano 

 quasi usciti a caso dalla sua fervida fantasia , ma 

 qui appajono eletti con una severa ragione. Tutto 

 cio poi adopera il sig. Borglii in certe sue prose 

 semplici e lontane da ogni pretensione : di qualita 

 che instruisce senza assumer le parti del maestro ; 

 e fa gustare le sovrane bellezze del suo autore 

 senza prendersi la cura di mostrarle espressamente 

 ai lettori. Nel clie noi calcliiamo, come suol dirsi , 

 alcun poco la penna, perche ci e occorso piii volte 

 di sentirci nauseati da certi commenti di autori 

 greci o latini ed anclie ( chi lo credera ? ) di au- 

 tori italiani , dove Y inopia delle vere illustrnzioni 

 andava del pari coUa sovrabbondanza delle inutili 

 declamazioni , destinate a far notare le bellezze o 

 lefinez/e, come altri dicono,dello scrittore. E noi 

 invitiamo i nostri lettori a cercare la quarta delle 

 odi Pitie , leggerne V argomento , e poi dime se 

 quest' ode meritava che un famoso grecista vissuto 

 anclie ai di nostri , dicesse cli'' 0|^a manca dl pro- 

 porzione , e che il soggetto principale rcsta affogato 

 nelV accessorio , che i rapportl non sono espressi e 

 la connessione poco sensihlle. Ma la brevita di un 

 articolo non consente che noi facciamo qui una 

 piena dimostrazione della fallacia di questo giu- 

 dizio. Se non che questo compouimento e si lungo 

 che piu presto e da porre fra i poemetti clie fra 

 le odi: e vuolsi giudicare la cosa, non il nome. 

 Ed anche qui loderemo a buon diritto T ottimo 

 giudizio del sig. Borghi , clie considerando la tes- 

 situra e la prolissita di quest' iuno conobbe ch' egli 

 a dir vero non appartiene se non se di nome allc 



