3lO LB ODl Dl PINDARO , 



odi y e penso di voltarlo ia stanze od ottave , e 

 non in canzone : non gla perche Pindaro errasse 

 adattando a qnesto componimento il suo consueto 

 verseggiar lirico , ma perche com'' egli dice « nes- 

 suno dei nostri classici avendo protratte le odi a 

 tanta lunghezza , non siamo noi assuefatti a soste- 

 nere la lettura di un pezzo lirico sino a presso 

 che quaranta strofe, ciascuna di sedici o diciotto 

 versi : clie tante almeno conveniva fame portando 

 in canzone Tattuale componimento ». Ne solamente 

 in quest' ode , ma generalmente parlando in quasi 

 tutte le altre fn il sig. Borglii assai giudizioso e 

 felice neir elezione de' suoi metri : se qualche rara 

 volta non ci ofFendessero alcuni metri soverchia- 

 mente molli, e pin acconci al tradurre Anacreonte 

 die Pindaro. Tale si e pei versi coi quali la strofa 

 si cliiude il seguente metro : 



Dell' alma equorea figlia 



Nunzia soave , e del leggiadri affetti, 



Che siedi sulle ciglia 



D' amorose donzelle e giovanetd , 



Diva belta pudica , 



Altri tu serhi arnica 



Sul grembo verginal , 



Altri con man fatal 



Sospinger godi, 



Perocche sebben^ questo cominciamento e dilicato 

 e molle , non tarda pero gran fatto a ridestarsi il 

 forte animo del poeta , ch' esce in gravi sentenze , 

 insegnando virtu anche tra i iiori delPEIicona. E 

 quando egli dice: 



3Ia lodar soto io possa 



Chi lode merta , e aver co' trlsti guerra j 



E caro a' miei quest' ossa 



Coprir m' avvenga delta patria terra ! 



Per sagge alme sincere 



Virtu sorge alle sfere , 



Qual rnoUe il tronco e il crin 



Del pianto mattutin 



Cresce I' alloro .■ 



