TRAPTTZIONE DI O. BOBGHI. 3ll 



allora ci sembra clie il metro in sul finir della 

 strofa mal corrispouda alia gravita della senten- 

 za. Con tutto cio alcuna volta anche Pindaro 

 depone il sonante arco dirceo e tesse qualche 

 breve coniponimento alia maniera quasi d' Ana- 

 craonte , ed allora il sig. Borghi assai felicemente 

 vi adatta qualcuno di questi metri men gravi clie 

 noi cliiamiamo anacreontici , e colla dolcezza dei 

 suoni e dei versi accompagna le vezzose immagini 

 del suo autore. Ma Pindaro non era indarno da 

 Orazio paragonato ad un fiume che traboccando 

 per lunghe piogge dalle consuete rive giu si de- 

 volve da un monte. Alle grandi immagini accoppia 

 un maestoso giro di periodo , e strofe ed epodi as- 

 sai ricclii di versi: per il clie poi gli si adattano 

 assai bene i metri numerosi quali furono usati dal 

 Petrarca , dal Chiabrera e dal Filicaja , ed in questi 

 appunto il sig. Borghi riusci felicissimo. 

 Odasi come egli traduca la VII olimpica. 



Torre a buon padre aggrada 

 Da ricca destra un nappo ove gorgoglia 

 Di Bacco la dolcissima rugiada} 

 E liba ei primo e il cede 

 A giovinetto genero gradito ; 

 Poscia di soglia in soglia 

 Oltrepassar si vede 

 La bella tazza d' oro , 

 Cima del suo tesoro , 



E onor n Imnno i congiunti e il gran convito ; 

 Percht heato il florido marito 

 Chiaman con lieti auspici 

 Pel Concorde imeneo gli accolti amici. 

 Cost del genio mio 



Bel frutto, e dono dell' ascree sorelle , 



La distillante ambrosia io stesso invio 



Ai prodi vincitori 



Delle oUmpiche valli e di Pitona , 



Ch' cbber propizie stelle , 



E ne rdllegro i cuori. 



O hii beato appieno 



