I 



TRADUZlONE Dl G. BORCHI, 3l3 



EgU piombando sul fratel (T Almena, 

 Figlio a Midea furdvo , 

 Stendealo a colpi di nodosa ulivo. 

 Aid che di folle errore 



Anche il saggio talor giuoco divenne, 

 Se cieca rabbia si racchiuse in core ! 

 Di Delfo air ara intanto 

 Tlepolemo prostrossi a chieder pace : 

 E qui dal Nume ottenne 

 Udir t oracol santo. 

 ^ Gia fuor della divina 



Odorata cortina 

 II fatidico uscia suono veracCf 

 E : A quella terra che nel mar si giace , 

 Dalla sponda Lernea 

 Volgi V audaci prove , ella dicea. 



E questa terra che Pindaro dice vofiov dfKpL^d- 

 Tiaaaov , paese cinto aW intorno dal mare fu Rodi , 

 isola assai famosa e piena del favor divino fia da 

 quando usci della testa di Giove la Dea Pallade, a 

 cui , per consiglio del sole lor protettore , i cit- 

 tadini di quel paese eressero i primi altari. 



Nemho di neve aurata 



La piovve il sommo regnator 'daW alto 



Nel seno amico di citta beata , 



Quando calar facea 



La bipenne fatal Vulcano ardito , 



E fuori uscia d' un salto 



U egidarmata Dea 



Dalla paterna testa. 



Voce alzando funesta 



Che immensa rintronb di lito in lito. 



Al nuovo di battagUa orrido invito 



Riscossi inorridiro 



La bassa terra e I' inaccesso einpiro. 

 D' Jpenone il figlio 



Che dal del versa immensa luce e pura 



In quell' ora medesma mil consiglio 



Porgeva ai fidi suoi , 



E sacra lor facea Icgge COStante 



Per ogni eta futura. 



