3l6 LE ODI DI riNDAUO, 



Fra gli stranicr , fra i suoi , 



S' egli aspra via trascorre 



Clie insaiio fas to aborre, 



Gli avi membrando , e i lor bead augiiri. 



Tu fa , prego , gran Dio , che non s oscuri 



Di Callianatte il sane, 



E gli Eratidi al del sorgano insieme, 

 Canzon ( i ) , oggi s' aduna 



V alma cittade in bei conviti e pieni ; 



Deh mai non si scateni 



Mutabile fortuna 



Si lied a conturbar giorni sereni. 

 Potea, domanda il sig. Borghi , con maggiore ar- 

 ditezza di fantasia , e con maggior ordine condursi 

 una tela si vasta ? E noi abbiamo voluto contenerci 

 dentro ai confini di un' ode sola , appunto per di- 

 mostrare come i componimenti pindarici a mal grado 

 della fantasia , e quasi diremmo , del fuoco onde 

 sono anlmati, procedono secondo le buone leggi 

 deir ordine e della logica , nelTatto inedesimo die 

 facevamo conoscere il nobilissimo verseggiare del 

 sig. Borghi. Certo non e sperabile che in tanta di- 

 yersita di lingue e di tempi, un poeta italiano , 

 inceppato dalla rima e dhl metro , trasporti nel 

 proprio idionia le opere del cantore tebano, senza 

 trovarsi necessitate di tempo in tempo a discostar- 

 sene alcun poco ; ne sarebbe da perdonare a chic- 

 cliessia cosi ardua pretensione. Ma i traduttori deb- 

 bono aver cura che la loro versione, anche dove 

 non pu6 esser fedcle al singolare concetto , sia 

 sempre conforme air indole deirautore; che e quanto 

 dire che non debbe tradurre un poeta chi non puo 



(i) 11 teato dice i'^f/ SaXias Hcci ncXis , la cilia celehra festivi 

 conuUif ne distacca questa seuteuza dal resto. 11 sig. Borglii lia 

 voluto iiitrodurre in quest' ode il Commiato alia inamera del Pe- 

 trarca, per dare a rinesta chiiisa uji andamcnto plii coiifnriuc al 

 gusto della poesia italiana. Kel die forse pana sovercliia a ta- 

 luno la liceiiza del tradiittore ; ina certo a uoi parrebbe so- 

 verchiameute rit;gro8o chi censurassc in taute Odi t^ueet' uuica 

 provq. 



