TRADUZIONE DI G. BORGHI. Si/ 



credere ragionevolmente di essergli o per natura 

 o per lungo studio alquanto somigllante. E certo , 

 sebbene potrebbe parere sovercliia ad ogni graa 

 merito la persuasione di somigliare a Pindaro, pure 

 non e impossibile clie un traduttore dotato natu- 

 ralraente di buon ingegno , studiando a lungo nelle 

 opere di questo scrittore pervenga a potere talvolta 

 supplire o ampliare un qualche concetto dell' ori- 

 ginale , in modo che quel supplimento o quella 

 niutazione non accusi troppo manifestamente la di- 

 versa origine da cui procede. Ed e in questa parte 

 appunto dove crediamo che il sig. Borglii non potra 

 essere di leggieri superato da altri volgarizzatori : 

 si fattamente in que' luoghi nei quali ha dovuto 

 scostarsi dal testo , ha saputo assunaerne le seni- 

 bianze, non gonfiando il verso come taluni hanno 

 fatto , ma sublimando la fantasia a quell' altezza da 

 cui mai non discende il Tebano. 



Tale si e, al parer nostro, la versione di Pindaro 

 di cui il sig. Borghi ha di recente arricchita T Italia: 

 fedele quanto puo essere una traduzione poetica di 

 queir arduo autore; nobile e armoniosa nel verso; 

 purgata e nitida nella elocuzione. 



Blbl. hat. T. XXXV. 21 



