3:22 OPERK DI TORQUATO TASSO. 



affidata in Milaiio al sicuro ciudlzio di Giovanni 

 Gherardlni. « Pure , cosi. leg^icnnn nella piefazio- 

 ne , in questa parte siam voluti andare estrema- 

 niente giiardinghi e ritenuti , e si protestiamo di 

 non aver mai fatto verun canibiaineuto dal quale 

 potesse tanto o quanto venire intaccata la maniera 

 con cni siiole il Tasso manee;2:iare la lin2;ua e lo 

 stile ; e tale fu per questo rispetto il nostro scru- 

 polo che qualunque volta ci abbattemmo a scorre- 

 zioni da non si poter emendare senza notabile al- 

 terazion di parole, od a cose incerte e disputabi- 

 11, abbiam giudicato per lo meglio di lasciare il 

 testo neir antica forma , e d' esporre soltanto V opi- 

 nione nostra per via di brevi noterelle appie di 

 pagina ». Di che volendo noi riferire alcuni esenipj 

 notiamo i seguenti pochi. Nel libro II V autore toc- 

 cando quasi una quistione agitata siccome nuova 

 ai di nostri , e dicendo che le cose spettanti alia 

 raitologia ne' poeti antichi deono esser lette con 

 altra considerazione e quasi con altro gusto che 

 nei moderni scrittori , non solo come ricevute dal 

 volgo , ma come approvate da quella religione qua- 

 lunque ella fosse , soggiunge : k. laonde senza al- 

 cuna ragione il Robertello biasima la bellissima 

 favola e la dottissima allcgoria del ramo d' oro , 

 ma la vitupera come cosa impossibile ». E Faccorto 

 editore in una nota ci avverte che il Tasso per 

 avventura innanzi alia parola biasima pose un non 

 solo , che fu poi ommesso nella stampa : e con que- 

 sto avvertiraento ci fa conoscere regolare e perspi- 

 cace il concetto. Non molto dopo V autore dice che 

 « parlaree la composizione di molte parole signi- 

 ficatrici de' nostri concetti secondo il nostro cora- 

 piacimentn: y> ]\Ia il sig. Gherardini sta in forse , 

 se in luogo di compiacimento ^ abbia a leggere 

 piuttosto concepirnento. E noi preferianio questa se- 

 ronda lezione che 1' cgregio annotatore avrebbe 

 forse sostituita alia prima se la modestia non fosse 

 in lui oltre ad ogni ciedenza grandissima. Nel 



