40^) A.rPENDIGE 



dcir Adam. Si osservo soltanto clie II tradnttore non era 

 de" pill gastigati in punto di lingua italiana , e che desi- 

 deral)ile riusciva che un liljro zeppo di enidizione , il 

 tjnale giovare doveva alia lettura del classici grcci , fosse 

 csso pnre un modello di classica letteratura italiana ; il 

 die detto era soltanto onde eccitare il ti-aduttore a rad- 

 doppiare di zelo e di studio nella scelta de' vocaboli e 

 delle frasi, nutrendosi la speranza di potere scorgere qual- 

 che miglioramento nei due seguenti volumi. Se questo 

 non si ravvisa , come ci sembra di vedere al solo gettare 

 r occhio sul secondo volume , non del tutto ne iucolpe- 

 remo il traduttore , perche da un avvertimento premesso 

 a quel volume medesimo , inipaiiarno die gia trovavasi 

 sotto il torchio al comparire del primo, e die egli afflitto 

 da lunga malattia ed obhligato a passare quattro mesi alia 

 campagm , affidossi ad un correttore stljjendiato , che mold 

 e niolti enori lagcio coirere in vai-j fogli, Due ne vediamo 

 corretti nella nota apposta alia pag. IX , ma per dire il 

 vero, questi e i pochi notati al fine del volume, non sono 

 che un lieve saggio dei numerosi da noi osservati , e alia 

 pag. 72 vediamo per sino guasto un verso nella risposta 

 deir oracolo di j/jo/io , che pure era stampato in carattere 

 inajuscolo ■„ cosi nell" indice posto in fronte al tomo si e 

 stampato isthnici in vece di istmici. Qualche errore , spe- 

 cialmente nel collocaniento de' punti , ci sembra pure di 

 avere osservato nei niolti vocaboli greci che formano il 

 principale argomento dell' avvertimento al lettore premesso 

 a questo volume. 



Noa erasi il traduttore nel primo volume allontanato 

 punto dal metodo tenuto dal Robinson , che di molte gre- 

 che voci scritte in greco , semiuato aveva tutto il suo 

 lavoro , e queste voci medeslme erano state altresi man- 

 tenute nella versione francese. Suggerirono alcuni al Mon- 

 forte , che attesa la scarsezza de^li Ellenisti, avrebbe egli 

 fatto cosa assai proiicua al maggior nnmero dei lettori , 

 se tutte quelle voci riportate avesse nel latino o nell' ita- 

 lic© idioma. Egli erasi di fatto accinto a questo lavoro , 

 ma afline di uiantenere lo stesso metodo osservato ne! 

 primo volume e in una parte del secondo gia stamj^ata , 

 non che di far cosa grata agli eruditi nelle greche lettere , 

 giudico di non doversi scostare dal metodo da prima adot- 

 tato , e limitossi ad inserire alia line del terzo volume 



